تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMOVIE-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
مترجم:کسرا KASRA90210 KASRA90210@YAHOO.COM
برتر ز سپهر خاطرم روز نخست لوح و قلم و بهشت و دوزخ ميجست پس گفت مرا معلم از فکر درست لوح و قلم و بهشت و دوزخ با توست رباعيات حکيم خيام نيشابوري منظور کلي شعر اينه که انسان خودش هم بهشته و هم جهنم يعني هم فوق العاده خوبه و هم فوق العاده بد
لندن ، سال 1886
لُرد "هنري ووتن" تازگي ها زندگي خودش رو صرف مطالعه کردن روي
بزرگترين هنر طبقه ي اشراف يعني به معني واقعي کلمه هيچکاري انجام ندادن کرده بود
تو زندگيش فقط کارايي رو ميکرد که بهش حال ميدادن
ولي چيزي که از همه بيشتر بهش حال ميداد تماشا کردن احساسات دوستاش بود
با توجه به اينکه خودش هيچوقت اون احساسات رو تجربه نکرده بود
اينکه تو زندگي بقيه به طرز ماهرانه اي تاثير ميذاشت براش سرگرم کننده بود
هجده ، فکر کنم گفتيد هجده ، قربان
منتظرتون بمونم قربان؟ - آره -
بين دوستاي لرد "هنري" يه نقاش به اسم بَزِل هالوارد" بود"
که به طرز عجيبي درمورد آخرين نقاشيش مرموزانه رفتار ميکرد
لرد "هنري" هم که اين کاراي مرموزانه رو حس کرده بود
مصمم شد که ببينه چه چيزي وجود داره که دوستش ميخواد پنهان نگهش داره
معذرت ميخوام جناب لرد آقاي "هالوارد" خونه نيستن
آقاي "هالوارد" نميخوان کسي مزاحمشون شه
"اين بهترين کارته "بَزِل بهترين چيزيه که تا حالا کشيدي
البته من نميتونم باور کنم که کسي به خوشتيپي اين پورتره اي که کشيدي واقعا وجود داشته باشه
حالا کي هست؟ اسمش چيه؟ چرا انقدر مرموزي تو اين قضيه؟
نقاشي مَحشَريه
بايد بفرستيش "گروسونر" تا همه بتونن تحسينش کنن
نبايد جايي بفرستمش - ولي چرا؟ -
خودم رو خيلي تو اين نقاشي دخيل کردم
ميدونستم ميخندي ولي به هر حال کاملا راستش رو گفتم
کاملا مشخصه که هيچ ربطي بين تو و اين "ادونيس" جوان وجود نداره ادونيس تو افسانه هاي يونان يه فرد بسيار زيبا بوده
تو قيافه ي تو نبوغ وجود داره و نبوغ زيبايي هر صورتي رو از بين ميبره
انقدر به خودت حال نده "بَزِل" ، تو يه ذره هم شبيهش نيستي
البته که شبيهش نيستم و از اين موضوع هم خوشحالم
"حکمت بودا"
"هميشه عشقت فضيلتاي اخلاقي بوده ، "بَزِل
چرا خوشحالي که شبيهش نيستي؟
ما در ازاي چيزايي که خدايان بهمون ميدن ، زجر ميکشيم
و متاسفانه "دوريِن گري" هم هزينه ي زيباييش رو پرداخت ميکنه
"دوريِن گري" اسمش اينه؟
آره . نميخواستم اسمش رو بهت بگم
اگه قراره بازم بيام پيشت ، بايد برات يه مقدار "شِري" خوب بفرستم نوعي شرابه
چرا نميخواستي اسمش رو بهم بگي؟ - نميتونم توضيح بدم -
هر چي سنم ميره بالاتر ، بيشتر از رازداري خوشم مياد
گمونم به نظرت احمقانه بياد
بيا تو باغ اصلا هم به نظرم احمقانه نمياد
يادت رفته که من متاهلم و يکي از جذابيت هاي ازدواج
که براي هر دو طرف ازدواج انجام دادنش خيلي مهمه ، زندگي بر پايه ي حيله و نيرنگه
"من معتقدم که تو شوهر خيلي خوبي هستي "هري
ولي بايد شديدا بخاطر چيزايي که فکر ميکني فضيلت اخلاقي هستن شرمنده باشي
اين مکتب "کَلبيون"ـي که تو عضوشي همش اَدا اَدفاره - معمولي بودن همش اَدا اَدفاره - اعضاي اين مکتب به ارزش هاي جامعه اهميت نميدن و کاري که ميخوان رو ميکنن
و آزار دهنده ترين اَدا اَدفاري که من ميشناسم هم همينه ولي جواب سوالم رو ندادي
ميخوام دليل واقعي اينکه چرا نقاشي "دوريِن گري" رو به نمايش نميذاري رو بدونم
چيز خيلي کمي ميتونم بهت بگم ضمن اينکه ، متاسفانه ، خيلي هم سخت ميتوني باورش کني
من هرچيزي رو ميتونم باور کنم حتي اگه کاملا باور نکردني باشه
متاسفانه اين هم به نظر ميرسه همينجوري باشه
يه چيزي هست که نميتونم کامل درکش کنم
يه چيز مرموزي وجود داره - مرموز؟ -
نميدونم چيجوري توضيحش بدم ولي هربار که "دوريِن" ژِست ميگيره که ازش نقاشي بکشم
به نظر ميرسه که يه نيرويي ، خارج از بدن من ، دستم رو راهنمايي ميکنه
يه جوري ميشه که انگار نقاشي واسه خودش يه زندگي داره زندگي اي مستقل از من
واسه همينه که نميخوام به نمايش بذارمش
اين نقاشي براي "دوريِن"ـه و من هم به خودش ميدمش
ميخوام اين جوون شگفت انگيز رو ببينم فکر کنم بايد با هم دوست بشيم
من دوستام رو با توجه به قيافه ي خوبشون انتخاب ميکنم !و دشمنام رو با توجه به هوش خوبشون
آدم نميتونه تو انتخاب کردن دشمناش زياد احتياط به خرج بده
هري" من با اصول اخلاقي تو شديدا مشکل دارم" ولي از نحوي که بيانشون ميکني خوشم مياد
من آدما رو بيشتر از اصول اخلاقي دوست دارم
و آدمايي که اصول اخلاقي ندارن رو بيشتر از هر چيز ديگه اي دوست دارم
حالا يادم اومد - چي يادت اومد "هري"؟ -
که اسم "دوريِن گري" رو کجا شنيدم - کجا شنيدي؟ -
!انقدر تعجب نکن حالا از خاله "آگاتا"ـم
خالم بهم گفته بود که يه مرد جوون فوق العاده رو ديده
که به موسسه هاي خيريَش کمک ميکنه و اسمش هم دوريِن گري"ـه"
من اونموقع تو ذهنم يه آدم عينکي با موهاي کم پشت رو تصور کردم
که همش هم با اون پاهاي گُندَش اينور اونور ميره واسه همين خيلي از ملاقات کردن باهاش طفره ميرفتم
اين پروانه هه که خيلي پروانه ي معمولي ايه
"ليمنيتيس سيبيلا" به باغ هاي آدماي اصيل تعلق نداره
خوشحالم که با "دوريِن گري" ملاقات نکردي - چرا؟ -
نميخوام باهاش ملاقات کني
اون کيه که جلوي پيانوت نشسته "بَزِل"؟
"امروز زود اومدي "دوريِن - واقعا؟ -
"بايد بهم اين قطعه ها رو قرض بدي "بَزِل ميخوام ياد بگيرمشون
بستگي به اين داره که امروز بعد از ظهر چيجوري بشيني
فکر ميکردم نقاشي امروز تموم ميشه
ميشه
"خواهش ميکنم ادامه بده آقاي "گري خيلي قشنگ ميزني
"ايشون لرد "هنري ووتن"ـه ، "دوريِن "يه دوست قديميم از دانشگاه "آکسفورد
خالم باهام درباره ي شما صحبت کرده بود
!شما يکي از افراد مورد علاقش و يکي از قربانياش هستي
نبايد خودت رو درگير بشر دوستي کني - هري" ميخوام اين نقاشي رو تموم کنم" -
فکر ميکني زشته اگه بهت بگم بري؟
برم اقاي "گري"؟
بمون و بهم بگو چرا نبايد بشر دوست باشم - واقعا که با موندنم مشکلي نداري ، داري "بَزِل"؟ -
بهم گفته بودي که دوست داري اونايي که از روشون نقاشي ميکشي با يکي صحبت کنن
"پس ، بشين "هري
دوريِن" پاشو برو رو سکو وايسا"
و کاري هم به حرفايي که لرد "هنري" ميزنه نداشته باش
رو دوستاش تاثيرات بدي ميذاره البته من يه نفر استثنام
واقعا تاثير بد ميذاريد لرد "هنري"؟
"چيزي به نام تاثير خوب گذاشتن وجود نداره آقاي "گري
همه ي تاثير گذاري ها ناپسندن - چرا؟ -
چون هدف اصلي زندگي متکي به خود بودنه
اينجوري ميشه به طبيعت و سِرِشت خودمون پي ببريم
واسه همينه که تو اين دنياييم
آدم بايد مسير زندگيش رو تا آخرش طي کنه و به طور کامل
به هر احساسي شکل بده هر تفکري رو بيان کنه
و هر رويايي رو به واقعيت تبديل کنه
هر مِيلي که تومون بوجود مياد و جلوش رو ميگيريم بر ميگرده تو ذهنمون و مسموممون ميکنه
فقط يه راه واسه خلاص شدن از دست وسوسه ها وجود داره و اونم اينه که آزادشون کني
جلوشون رو بگير ، تا روحت براي رسيدن به همه ي اين آرزو ها
و اشتياقايي که خودت براي خودت ممنوعشون کردي ، بيمار شه
چيزي جُز عقل نميتونه روح رو درمان کنه
همونجوري که هيچي جز روح نميتونه عقل رو درمان کنه
"سرت رو يه ذره بيار سمت چپ "دوريِن
"خدايان هوات رو داشتن اقاي "گري
چرا اين رو ميگي؟
جواني اي که شما داري فوق العادس
و تنها چيزي هم که داشتنش ارزش داره همين جوانيه - "من که حس خاصي بهش ندارم لرد "هنري -
الان بهش حس خاصي نداري ولي يه روزي عميقا بهش حس پيدا ميکني
چيزايي رو خدايان ميدن و زود هم ميگيرنشون
"زمان چيز حسوديه آقاي "گري
روز هايي که داري مثل طلا هستن ، ولخرجي نکن زندگي کن . نذار هيچي از دستت بره
از هيچي نترس
جوانيت مدت خيلي کمي پيشت ميمونه
و نميتوني هم دوباره پسش بگيري
همين که سنمون بيشتر ميشه ، ذهنمون توسط
وسوسه هاي شديدي که جرئت آزاد کردنشون رو نداشتيم ، مورد حمله قرار ميگيره
تو يه فصلي ، تمام دنيا براي توـه
و چقدر غمگينه اگه خيلي دير بفهمي
مثل خيلي ها که دير فهميدن
اين رو که ، فقط يه چيز تو دنيا هست که ارزش داشتن رو داره و اون جوونيه
دوريِن گري" هيچوقت نشنيده بود که" يه نفر به طرز احمقانه اي ازش تعريف کنه ولي حرفاش رو انقدر قشنگ بيان کنه
عقيده ي مربوط به عشق و حال کردن تبديل به فلسفه ي زندگي يه نفر شده بود
در همين حال "دوريِن گري" مثل کسايي که طلسم شدن ، وايساده بود
ايده هاي لرد هنري اون رو ترسونده بودن و بخاطر اينکه ترسيده بود خجالت ميکشيد
مثل اين بود که داشت خودش رو براي اولين بار ميشناخت
مثل يه آدمي که بزرگترين رازش براش فاش شده بود
براي اولين بار درمورد جوونيش هشيار شد
همين طور درمورد اين حقيقت که يه روزي از دستش ميده
اينجا اومدنم به يه دردي خورد
يه پروانه ي نادر و زيبا پيدا کردم "اونس آنتيوپ"
حضورش تو انگليس خيلي غير معموله به نظرت خوشگل نيست آقاي "گري"؟
بله لرد "هنري" خيلي زيباس - "ميتوني ديگه بشيني "دوريِن -
خوشحالم که با لرد "هنري" آشنا شدي
شما هم خوشحالي آقاي "گري"؟ - حالا ديگه هستم -
تو فکر اينم که ميتونم هميشه خوشحال باشم؟ - هميشه"؟" -
کلمه ي وحشتناکيه از شنيدنش هم رَعشه ميگيرم
زن ها خيلي دوست دارن از اين کلمه استفاده کنن
همه ي عشق و عاشقي ها رو لوث ميکنن چون سعي ميکنن اَبَديش کنن
تنها تفاوتي که هَوَس با شور و شوقي که تا آخر عمر با آدم ميمونه داره اينه که
!هَوَس يه ذره بيشتر ميمونه
ميبينم که ميزبانمون تشريف اُوُردن
درست به موقع اومدي ، عزيزم
تا امضاي من رو نقاشي "دوريِن" رو ببيني
ميتونم منم امضا کنم؟
خب فکر کنم مستحقشم هستي چون حتي يه جلسه هم نبود که نياي
بيا
جي" بذار ، چون اول "گلايديس" ، "جي"ـه"
کدوم رو ترجيح ميدي "گلايديس"؟ دوريِن گري" رو يا نقاشيش رو؟"
من "دوريِن" رو بيشتر دوست دارم
امروز ترجيحش ميدي ولي وقتي يه دختر جوون شي
و بقيه ي آدماي تو لندن رو هم نگاه کني ، اون موقع پورترَش رو بيشتر ترجيح ميدي
چون اين پورتره همين امروزش رو نشون ميده ، در حالي که آدما تغيير ميکنن
و تغيير خوبي هم نيست "هم داييت و هم من و هم حتي "دوريِن
دوريِن" تغيير نميکنه"
دوريِن" تا وقتي من بزرگ شم همينجوري ميمونه"
مگه نه "دوريِن"؟
البته که ميمونم عزيزم
ديگه بايد خدافظي کني گُلم ناني منتظرته . بيا . عجله کن ناني : پرستار بچه
برو - من چي خانم جوان؟ -
دوريِن گري" تو رو کاملا از من دزديده؟"
"خدانگهدار لرد "هنري
ديگه همه ميدونن که من بايد توي همه ي اتاقاي پذيرايي اي که تو لندن هستن ضايع شم
فکر نميکني يه مرد متشخص وقتي يه خانم رو ميبينه
بايد کلاهش رو ورداره "پارکر"؟
من هيچوقت کلاهم رو ور نميدارم به جز زمانايي که بيرون از خونم
"به همون خوشگلي اي که خواهرت بود ، ميشه "بَزِل
آره
ولي متاسفانه "دوريِن" قلبش رو کاملا از من دزديده
"بايد بهت تبريک بگم "بَزِل "خودت رو نگاه کن آقاي "گري
با وجود اينکه من سنم ميره بالا ولي اين تصوير هميشه ثابت ميمونه
چي ميشد اگه يه جور ديگه بود
چي ميشد اگه من اوني بودم که هميشه جوون ميموند و اين تصوير اوني بود که پير ميشد
"بايد خيلي حواست به قراردادايي که ميبندي باشه "بَزِل
ببين چه چيزايي درباره ي کارت ميگه - شديدا مخالفم -
"نبايد جلوي اون گربه همچين آرزو هايي بکني ، "دوريِن
اون يکي از هفتاد و سه خداي بزرگ مصرـه و کاملا توانايي اين رو داره که آرزوت رو به واقعيت تبديل کنه
حق با لرد "هنري"ـه
حالا ديگه ميدونم که وقتي يه آدم جوونيش رو از دست بده ، همه چيش رو از دست ميده
احتمالا يه ليوان چايي حالت رو سر جاش مياره تو هم ميخواي ديگه مگه نه "هري"؟
يا با همچين لذت ساده اي مخالفي؟
من لذتاي ساده رو خيلي ميپسندم آخرين دژ نگهباني لذتاي پيچيدن
اين فراتر از يه نقاشيه بخشي از وجودمه
به محض اينکه صيغل داده شدي و تو قاب گذاشتنت "دوريِن" به خونه فرستاده ميشي
ميتوني هرکاري که دوست داري با خودت بکني
بايد گربه مصريه رو هم بفرستي نبايد خدا و نقاشي از هم جدا شن
ميفرستمش اگه "دوريِن" بخواد
چي ميشد اگه فقط نقاشي تغيير ميکرد و من هميني که الان هستم ميموندم
واسه تحقق اين خواسته حاضرم همه چيز بدم
آره ، هيچي تو کل دنيا وجود نداره که ندمش
حاضرم روحم رو هم بابتش بدم
دوريِن" تو عصر هاي گرم تابستان" تنهايي به مکان هايي ميرفت که
به نظرش عجيب و ناشناخته ميومدن
حس کنجکاوي درمورد آدم ها و جاهايي که خيلي با چيزهايي که تجربه کرده بود تفاوت داشتن همه ي وجودش رو پر کرده بود
با سرگرداني و بي هدفي به مکان هاي دور دست لندن ميرفت
کلمات لرد "هنري" تو سرش جنب و جوش ميکردن
زندگي کن . نذار هيچي از دستت بره" "از هيچي نترس
با اومدن يه مرد متشخص ، "دو لاکپشت" مفتخر شد
افتخار ميديد ، قربان
سوگولي "دو لاکپشت" رو بهتون تقديم ميکنم
سيبل وين" خودمون"
برف فراوان بود و خرده هاي نان خيلي کم
در آن زمان يک گنجشکي که سرماي هوا اذيتش ميکرد
از ميان پنجره هاي يک عمارت پرواز کرد
چشم هايش به يک قفس طلايي افتاد
آوازي زيبا هم ميشنيد
آوازي که توسط قناري خانگي اي خوانده ميشد
پرنده اي زرد و خوش‌رو
قناري به گنجشک گفت "خانم گنجشک ، کمان کيوپيد به من اصابت کرد" عاشقت شدم
"ميشه با من به اين قفس بياي؟"
گنجشک به قصر قناري نگاهي انداخت
با آن ربان ها و منگوله هايي که داشت
و با صدايي سوزناک گفت
"خدانگهدار پرنده ي زرد کوچک"
"من ترجيح ميدم که با سرما شجاعانه رو به رو بشم"
"اون هم روي درختي بي برگ"
"تا اينکه بخوام زنداني باشم"
"تو قفسي از طلا"
با کمال ميل باهاش آشناتون ميکنم ،قربان ولي دختر خيلي مغروريه
با هيشکي ملاقات نميکنه
بيا فاخته ي زيباي من نوعي پرنده
پايين بيا و با من از بين اين انساناي فاني گذر کن
پرنده ي لوس و نازپرورده ي زرد رنگ
که باور دارم پرنده ي کميابي بود را
يک گنجشک معمولي رد کرده بود
پرنده اي با خوني آبي را رد کرده بود
قناري به گنجشک مزاياي ثروت و طلا رو گفت
گنجشک به او گفت که آزاديش
را با طلا نميتوان خريد
"گنجشک گفت "بايد برم "قناري با گريه گفت "نه . نه . داره برف ميباره
"و باد سرد زمستوني هم داره شديد ميوزه"
"با من بمون عزيزم"
"بدون تو افسرده ميشم"
ولي گنجشک فقط آهي کشيد و گفت "نه"
"خدانگهدار پرنده ي زرد کوچک"
"من خيلي دوست دارم همسرت باشم"
"عاشقتم ، پرنده ي زرد کوچک"
"ولي عاشق آزاد بودنم هم هستم"
"پس خدانگهدار پرنده ي زرد کوچک"
"من ترجيح ميدم که با سرما شجاعانه رو به رو بشم"
"اون هم روي درختي بي برگ"
"تا اينکه بخوام زنداني باشم"
"تو قفسي"
"از طلا"
از شما خوششون اومد قربان لب تر کنيد تا ببرمتون پشت صحنه
نه ، ممنون
هر شب "دوريِن" به "دو لاکپشت" ميرفت تا "سيبل وين" رو ببينه
اين آقا يکي از مشتري هاي هنر دوستمون هستن
"الان دو هفتس که هر روز عصر ميان به "دو لاکپشت
ميخوان بهتون بگن که چقدر دخترتون رو تحسين ميکنن
اگه اجازه بديد يه خواهشي داشتم
خيلي لطف داريد قربان
خانم "وين" ميشه همين الآن برام آهنگ پرنده ي زرد کوچک" رو بخونيد؟"
بله که ميخونه قربان با کمال ميل ميخونه
ولي کسي نمونده که آهنگ بزنه ، همه رفتن
پس به گمونم احتمالا بايد خودم هم باهاتون همکاري کنم
ميخوني ديگه ، مگه نه عزيزم؟
بله
به يه شرط
خواهش ميکنم
بابت رفتار دخترم معذرت ميخوام
"پس خدانگهدار پرنده ي زرد کوچک"
"من ترجيح ميدم که با سرما شجاعانه رو به رو بشم"
"اون هم روي درختي بي برگ"
"تا اينکه بخوام زنداني باشم"
"تو قفسي از طلا"
فوق العاده بود خودت ... خودت ساختيش؟
فردريک شوپن" ساختتش" براي زني که عاشقش بوده
اسم زنه "ژرژ سند" بوده يه روز داستانشون رو برات تعريف ميکنم
حتما خوشم مياد
از نظرت آهنگ چي ميخواست بگه؟
نميدونم پر از احساسات بود
ولي شاد نبود
نه شاد نيست
چرا "شوپن" شاد نبوده؟
احتمالا چون فکر ميکرده جوونيش داره از دستش ميره
شنيدن اين حرف از زبون تو خيلي عجيبه - چرا؟ -
تو خيلي جووني - آره -
تو هم همين‌طور
بهش چي ميگن؟ آهنگه اسمي هم داره؟
يه جورايي ميشه گفت اسم داره "بهش ميگن "مقدمه
اينجوري حواست به "سيبل" هست مادر؟ - تو اين‌چيزا حاليت نميشه -
کاش نميرفتم استراليا
اگه مقالم امضا نميشد ، کنسلش ميکردم
من ميخوام "سيبل" يه ازدواج درست کنه بازيگراي زن با آدمايي از طبقه هاي بالاي اجتماع ازدواج ميکنن
تقريبا خودم هم همينکار رو کردم - حالا اين بچه سوسول کي هست؟ اسمش چيه؟ -
اسمش رو نميدونم ولي پولداره
اسمش چيه "سيبل"؟ چندوقته اينجاس؟
چه خيالايي داره؟ - نميدونم -
ولي ميدونم که اسمش سِر "تريستان"ـه
... اسمش رو نميدوني ولي بازم ميذاري که
حق با برادرته "سيبل" نميتوني اينجوري بهش اجازه بدي که خودموني بشه
آدم خوبيه ميدونم که هيچ چيز شيطان صفتانه اي تو وجودش نيست
صورتش رو ديدي؟ - نه ولي کاش ميديدم -
اگه هر جوري باهات بد رفتاري کنه ميرم گيرش ميارم و ميکشمش
"جيم"! . خيلي احمقي "جيم" بيش از حد احمقي
مثل اون "ملودرام" هايي که مامان قديما توشون بازي ميکرد حرف ميزني ملودرام نوعي نمايش عاشقانه و با ساز و آوازه که معمولا پايان هاي خوش داره
اون واسه زماني بود که مردم بازيگري رو واقعا ميفهميدن اون روزا به من خيلي توجه ميشد
همه ي چيزي که من ميگم اينه که حواست به "سيبل" باشه ، مادر وقتي من نيستم حواست بهش باشه
"جيم"
جيم امشب از اينجا ميري
کشتي تو رو به آب هاي تاريک ميبره
نذار عصباني و آشفته به ياد بيارمت
حالا بهتر شد
نميتوني از صورت آدما بفهمي که واقعا چيجوري هستن؟
فکر ميکني من احمقم که بهش ميگم سِر "تريستان"؟
ولي براي من اون مثل يکي از شواليه هاي شاه "آرتور"ـه
که وقتي بچه بوديم دربارشون ميخونديم
همونايي که دليرانه پيمان بستن تا جلوي شَر رو بگيرن
تا از خوبي دفاع کنن تا از زن ها محافظت کنن
تا تو دوستي صادق و تو عشق وفادار باشن
امکان نداره انتخاب کردن اين اشتباه باشه قربان هيچوقت چَه‌چَهي قشنگ تر از چَه‌چَهاي اين نشنيدم
پرنده ي زرد کوچک
"طبق معمول دير اومدي "هري - "ببخشيد خاله "آگاتا -
!هري" ميگه وقت‌شناسي ، دزد زمانه"
ويکتوريا" عزيزم" چقدر خوشگل شدي
خيلي از اومدن به خونتون خوشحال ميشم "خاله "آگاتا
يکي از معدود جاهايي که خوشحال ميشم وقتي شوهرم رو ميبينم
اوه ، هميشه ميندازمش
آقاي "گري" يه حرف خيلي مهم داشت که "ميخواست بهت بگه ، "هري
همه دارن ميميرن تا ببينن چيه
فکر کنم حرفم بتونه تا بعد از ناهار صبر کنه
"از دستت شاکيَم "هري
آخه واسه چي داري سعي ميکني آقاي "گري" رو ترغيب کني از بخش شرقي لندن بياد بيرون؟
موزيسيَن فوق العاده اي هستن آقاي "گري" و مردم اونجا هم عاشق آهنگاشن
بخش شرقي مشکل خيلي مهمي داره
کاملا درسته . مشکلش برده داريه و ما هم سعي داريم با سرگرم کردن برده ها اين مشکل رو حل کنيم
من نظرم اينه که ما به فُقَرا علاقه‌مند ميشيم
تا خودمون رو سرگرم کنيم
با بيشتر شدن سنمون ،مخصوصا، بيشتر دنبال سرگرمي هاي ناشايست ميريم
لرد "هنري" کاش ميشد بهم بگي چيجوري دوباره جوون شم
ميتوني اشتباه هاي خيلي بزرگي که تو جوونيت ميکردي رو بخاطر بياري؟
خيلي زياد بودن متاسفانه - همونا رو دوباره تکرار کن -
واسه اينکه آدم دوباره جوونيش رو بدست بياره ، کافيه دوباره حماقت هاش رو تکرار کنه
نظريه ي دوست داشتني ايه
نظريه ي خطرناکيه - يکي از بزرگترين راز هاي زندگيه -
بيشتر مردم در حالي که همه ي عمرشون دنبال انجام عُرف هاي جامعه هستن ، ميميرن
و خيلي دير ميفهمن که تنها چيزي که پشيموني به دنبال نداره اشتباهات آدمه
ولي مطمئنا اگه آدم هرکاري که دلش ميخواد رو بکنه ، بايد هزينه ي سنگيني رو بپردازه
آره ، امروزه بايد واسه هر چيزي بيشتر از قيمتش هزينه پرداخت کنيم
بايد هزينه اي غير از پول بپردازه - چه هزينه اي سِر "تامس"؟ -
... بايد به افسوس خوردن اشاره کنم به زجر کشيدن به خب ، به اينکه آدم ميدونه که فاسد و بي ارزشه
هيچ آدم متمدني نيست که بابت لذت بردن ، پشيمون شه
و هيچ آدم غير متمدني هم نيست که بدونه لذت چيه
من ميدونم لذت چيه لذت تو عشق ورزيدن به ديگرانه
تو اين مورد ، فکر کنم ميتونم حدس بزنم که چي ميخواي بهم بگي
ولي عشق ورزيدن به ديگران بهتر از مورد عشق ورزي قرار گرفتنه
مورد عشق ورزي قرار گرفتن واسه آدم مزاحمت ايجاد ميکنه يه روز اين رو کشف ميکني که
زن ها با ما همونجوري رفتار ميکنن که !انسان با خداش رفار ميکنه
ميپرستنمون و انقدر اذيتمون ميکنن تا يه کاري واسشون انجام بديم
هري" تو درست بشو نيستي"
بايد قبول کني که زن ها سال هاي طلايي زندگيشون رو پاي ما ميدن
ولي هميشه ازمون ميخوان که با کمترين تغييري ، اون سال ها رو بهشون بر گردونيم
زن ها ،همون‌جوري که يه فرانسوي شوخ‌طبع، ميگفت
بهمون الهام ميدن تا يه شاهکار خلق کنيم و جلومون رو ميگيرن تا اون شاهکار رو خلق نکنيم
من درکت نميکنم
"به نظر مياد زنا رو خيلي خوب ميشناسي لرد "هنري
وقتي پيش زن هام ، آناليزشون ميکنم
قضيه کمتر از اون چيزي که باور داشتم ، دشواره
زن ها پيروزي جسم بر روح رو نشون ميدن
درست مثل مردا که پيروزي روح بر باور هاي اخلاقي رو نشون ميدن
"اين طرز فکر وحشتناکه بانو "آگاتا
انتظار نداشتم که حرفاي "شريک شيطان" رو سر ميز شما بشنوم
بابت هوشمندانه بودن حرفام ازتون معذرت ميخوام "سِر "تامس
فراموش کرده بودم که شما نماينده ي مجلسيد
بانو "آگاتا" من رو ميبخشيد اگه الان ميزتون رو ترک کنم؟
قبل از خوردن بلدرچين ، سر "تامس"؟ اولين بلدرچين فصل؟
مخصوص شما سفارششون دادم
"نه ، مطمئنا نه قبل از بلدرچين ، سِر "تامس
اگه بخوايد پيش روشنفکرا فکر کنيد و پيش محافظه کارا غذا بخوريد کار قانوني اي انجام داديد؟
... اين طرز جر و بحث کردن مردا هيچوقت نميفهمم درباره ي چي دارن صحبت ميکنن
"بفرماييد بشينيد سر "تامس
عقايد لرد "هنري" دلسرد کننده و دوست داشتني هستن
هيچوقت نبايد جدي گرفته بشن
اعتراف ميکنم ، هيچوقت نميتونم دست رد به بلدرچين هاي بانو "آگاتا" بزنم
خب ، "دوريِن" چي ميخواستي بهم بگي که انقدر مهم بودش؟
بر اساس چيزي که سر ناهار گفتي ، فکر کنم عاشق شدي
نامزد کردم
حالا که ديگه راه افتاديم ، احتمالا بهم ميگي که کجا ميخوايم بريم
ميدون "گروسونر" ، خيابون هفتم - قراره "دوريِن" رو ببينيم؟ -
ميريم "دوريِن" رو سوار ميکنيم و بعد ميريم ديدن دختر جواني که باهاش نامزد کرده
دوريِن" نامزد کرده؟ با کي "هري"؟" - با يه بازيگر نمايش هاي سطح پايين -
با يه بازيگر؟ با موهاي رنگ شده و صورتي که روش نقاشي کشيده شده؟
موهاي رنگ شده و صورتي که روش نقاشي کشيده شده رو مسخره نکن
زيبايي بي حد و مرزي توشون هست - ولي مطمئنا تو جدي حرف نميزني -
اميدوارم که ديگه هيچوقت انقدر جدي نباشم - تو که موافق نيستي -
امکان نداره باشي - من هيچوقت با چيزي موافقت يا مخالفت نميکنم -
دوريِن" عاشق يه دختر زيبا شده" و بهش پيشنهاد ازدواج داده ، چرا که نه؟
هر جور تجربه اي با ارزشه
هر چيزي که پيمان ازدواج رو بشکنه، مطمئنا يه تجربس
دوريِن" اين دختره رو زن خودش ميکنه"
شيش ماه بعد عاشق يه نفر ديگه ميشه
فکر ميکني ميتونه انقدر بي وفا باشه؟ - وفاداري مُختَص آدماي تنبله -
خيابون هفتم قربان
منتظرتون بودم
برو پايين جاده ي "اوستُن" . خيابون بيست و دو
پايين جاده ي "اوستن" قربان؟
"پايين جاده ي "اوستن - چشم ، قربان -
هميشه وقتي اين آدرس رو بهشون ميدم ، تعجب ميکنن عجله کن
ميخوام به موقع اونجا برسيد و قبل از اينکه آوازش رو شروع کنه ببينيدش
اميدوارم هميشه همين قدري که "الان خوشحالي ،خوشحال باشي "دوريِن
مرسي "بَزِل" . نامزديمون هنوز يه راز سر بسته مونده
هنوز حتي به مادرش هم نگفته - قَيِمت چي ميگه؟ -
لرد "ردلي" عصباني ميشه ولي کاري از دستش بر نمياد
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
دقيقا چي شد که يه دفعه پاي ازدواج کردن باهاش رو وسط کشيدي؟
بهش هيچ پيشنهاد ازدواج مشخصي ندادم
من بهش گفتم عاشقشم !اونم گفت لياقت اينکه زن من بشه رو نداره
"لياقت نداره" - زنا به طرز فوق العاده اي ميرن سر اصل مطلب -
تو موقعيت هايي مثل اوني که گفتي ، ما معمولا يادمون ميره اسمي از ازدواج بياريم و اونا يادمون ميندازن
سيبل" باعث شد که من" نظريه هاي زهرآلود تو رو فراموش کنم
کدوم نظريه ها؟ - نظريه هاي مربوط به زندگي ، مربوط به عشق و حال کردن -
عشق و حال کردن تنها چيزيه که ارزش اينکه دربارش نظريه بدي رو داره
مُهر تاييد طبيعت رو با خودش داره
هميشه وقتي خوشحاليم ، خوبيم ولي هميشه وقتي خوبيم ، خوشحال نيستيم
سيبل" جوابيه به کل مکتب "کَلبيون"ـي که عضوشي" "هري"
از نظر من وقتي ببينيش ، خودت هم اينو ميفهمي
"پس خدانگهدار پرنده ي زرد کوچک"
"من ترجيح ميدم که با سرما شجاعانه رو به رو بشم"
"اون هم روي درختي بي برگ"
"تا اينکه بخوام زنداني باشم"
"تو قفسي از طلا"
اين ازدواج کاملا درسته اولش اين فکر رو نميکردم
ولي به محض اينکه ديدمش ، قانع شدم
بخوام رُک بگم خيلي خوشگل و چشم و دل پاکه
ميدونستم اين رو ميگي - اون دقيقا همينيه که تو ميگي - ولي من با "بَزِل" موافق نيستم
از نظر من اون خيلي تو رو دوست داره واسه همين مجبور نيستي که باهاش ازدواج کني
باز چه طرز فکر شيطاني اي داري؟
ميتونستم از دستت عصباني بشم "هري" ولي چون خيلي خوشحالم نشدم
همه ي چيزي که من ميدونم اينه که "سيبل" واسم مقدسه
تنها چيزايي که ارزش لمس کردن رو دارن ، چيزاي مقدسن
ديگه داري شورش رو در مياري دوريِن" بهش گوش نکن"
نگران نباش "بزل" . حرفاش رو من تاثيري ندارن
در اين صورت ، لازم نيست که بهت بگم اگه من بودم چيکار ميکردم
چيکار ميکردي؟ کنجکاوم بدونم
خب ، من دعوتش ميکردم بياد خونم تا پرتره اي که "بزل" کشيده رو ببينه
وقتي هم که ميگفت ديگه بايد برم ، ازش ميخواستم که نره
اونم شوکه ميشد ، البته منم تظاهر ميکردم که ازش نااميد شدم
بعد اگه بازم خواست بره منم سرد و بي تفاوت ميشدم
ازش ميخواستم که خودش بره بيرون
و ميگفتم که تحمل خدافظي کردن هاي ناراحت کننده رو ندارم
اگه بازم ميرفت ، ميفهميدم که همون‌قدر که خوشگله ، خوب هم هست
و ميرفتم پيشش و ازش خواهش ميکردم که ببخشتم و باهاش ازدواج ميکردم
هميشه فکر ميکردم اَداي آدماي شيطان صفت رو در مياري
ولي حالا بهتر ميفهمم يه آدم پَست به تمام معنايي
ميخواي کاري که من گفتم رو امتحان کني "دوريِن"؟
"خانم "وين" ، خانم "وين سِر "تريستان" ، همونجوري که شما به زيبايي هر چه تمام تر صداش ميکنيد
دعوتتون کرده تا پورتره ي فوق العاده اي که "بزل هالوارد" ازش کشيده رو تماشا کنيد؟
نه ، نکرده حتما خيلي خوشم مياد ، ميتونم ببينمش؟
البته که ميتوني عزيزم اگه دوست داري امشب بيا
بايد هميشه اين اتاق رو به همين شکلي که الان هست به ياد بيارم
روشنايي چراغ ، تو پشت پيانو و اين حس خوشبختي خودم
ساعتت فکر ميکنه وقتشه که ديگه من برم خونه
ساعتا نميتونن اين ناخوشايند بودنشون رو درست کنن
فکر کنم اصلا وظيفشون همينه
... اين گربه هه
يه لحظه حس کردم چشاش تکون خورد
شايدم درست ديدي
لرد "هنري" ميگه اين يکي از هفتاد و سه خداي بزرگ مصرـه
نميترسونتت؟ - يه ذره . اينو گوش کن -
سپيده دم جاي خود را به سپيده دم بعدي ميدهد" شب ها سپري ميشوند و در تمام اين مدت "اين گربه ي کنجکاو
بر روي پايه اي چيني نشسته" "با چشماني که همچون طلا ، برق ميزنند
برو ، اِي مرموز نفرت انگيز" "اِي حيوان مخوف . برو
تو در من خواسته هاي شيطاني پديد مي‌آوري" "تو مرا چيزي ميکني که نبايد باشم
تو تفکراتي ساختگي در ذهن من ميگذاري
تو در من روياهايي پليد و شهواني به وجود مي‌آوري
چه شعر عجيبي کي نوشتتش؟
"يه جوون بااستعداد ايرلندي از دانشگاه "آکسفورد
اسمش "آسکر وايلد"ـه آسکر وايلد در واقع نويسنده ي کتابيه که اين فيلم از روش ساخته شده
چرا انقدر عجيب بهم نگاه ميکني؟
چيکار ميکني "سيبل" اگه بهت بگم
"از پيشم نرو ، من رو تنها نذار"
چيکار ميکني "سيبل"؟
فکر کنم بايد انتظار اين رو هم ميداشتم که کاري بر اساس عُرف جامعه کني
پس ، شب بخير
شب بخير
ناراحت نميشي اگه خودت بري بيرون ، ميشي؟ تحمل خدافظي هاي ناراحت کننده رو ندارم
يه دوست عاقل بهم هشدار داده بود که چشم و دل پاک بودن تو
که من همه ي زندگيم را بر پايه ي آن ميخواستم بسازم
در مواجهه با امتحاني که برايت تدارک ديدم شکست ميخورد
من به عقل و خِرَد او گفتم "کَلبي" بودن ولي حالا بهتر ميفهمم
تو عشق و علاقه ي من رو کشتي
تو با من جور در نيومدي ، نه فقط با من
بلکه با ايده آل هايي که از تو داشتم
تو تمام فکر و خيال من بودي ولي الآن برايم هيچي نيستي
هرگز تو را نخواهم ديد هرگز اسم تو را نخواهم برد
هرگز به تو فکر نخواهم کرد از حالا به بعد فقط بر اساس عشق و حالم زندگي ميکنم
هر چيز ديگري بي معني است
و اگر اين کار باعث شود که روح من نابود شود
مسئوليتش فقط با تو است
سعي نکن من را ببيني
چرا که انگليس را ترک خواهم کرد و تا مدتي طولاني باز نخواهم گشت
همراه با اين نامه برايت مقداري پول هم ميفرستم
تا هر گونه نااميدي اي که ممکن است حس کني را جبران کند
تا الآن در وهم و خيال زندگي ميکردم
اکنون ، به اين خواب پايان خواهم داد
زندگي واقعي من آغاز ميشود
زندگي خودم ، زندگي اي که تو به هيچ عنوان در آن نقشي نداري
"پنج ديقه ديگه خانم "وين
بر خلاف چيزي که نشون ميداد ، "دوريِن" بابت کاري که کرده بود عذاب وجدان داشت
باطن و وجدان ناآرامش مجبورش کرد تا از هر چيزي که ميشناسه دوري کنه
تمام شب رو در ميان خيابون هاي سوت و کور و خانه هاي فلاکت زده
در مکان هاي خيلي دور دست لندن ، بي هدف پَرسه زد
وقتي که در نهايت به خانه ي تاريک و خفه ي خودش تو "مِي فير" برگشت
نميتونست از شَر اتفاق شومي که قريب الوقوع بود خلاص شه
چشمش به پورتره اي که "بزل هالوارد" ازش کشيده بود افتاد
تو اون نور کمي که اونجا بود
به نظرش اومد که تصوير يه کوچولو تغيير کرده
شکل صورت يه جورايي فرق کرده بود
به نظر آدم ميومد که يه ذره حالت دَهَن شکل بي رحمانه اي به خودش گرفته
خيلي عجيب بود
شکي وجود نداشت که شکل صورت تغيير کرده بود
اون خط هايي که بي رحم بودن رو اِلقا ميکرد کاملا مُحرَز بودن
صورت خودش اين شکلي نبود
چي ميشد اگه فقط نقاشي تغيير ميکرد و من هميني که الان هستم ميموندم
واسه تحقق اين خواسته حاضرم همه چيز بدم
آره ، هيچي تو کل دنيا وجود نداره که ندمش
حاضرم روحم رو هم بابتش بدم
ولي مطمئنا آرزوش براورده نشده بود
همچين چيزي غير ممکنه حتي فکر کردن بهش هم نامعقوله
چي ميشد اگه يه نفر ديگه هم اين تغيير وحشتناک رو ميديد؟ مثلا پيشخدمتش
چي ميشد اگه "بزل هالوارد" ميومد و ازش ميخواست که يه نگاه به نقاشي اي که خودش کشيده بندازه؟
ولي داشت اَلَکي جَو ميداد همش خيال و وهم بود
خيالي که بخاطر عذاب وجدانش به وجود اومده بود
عکس تغيير نکرده حتما ديوونه شده که اينطور فکر ميکنه
نقاشي نميتونه تغيير کنه
بايد وقتي از خواب بيدار شد دوباره يه نگاه بهش بندازه اون موقع آروم تره
و به اين فکر عجيب غريبش ميخنده
ولي وقتي بعد از ظهر دوباره برگشت تا پورتره رو ببينه
همونجوري که فکرش عجيب غريب بود
اون چيزي که تو خاطرش از نقاشي مونده بود هم به شکل عجيب غريبي درست بود
درست بود شکل صورت تغيير کرده بود
شکي درش نبود باورنکردني بود ، ولي بازم درست بود
پورتره تبديل به نشانه اي از باطنش شده بود؟
نقاشي داشت بهش ميگفت که از روح خودش متنفر باشه؟
با توجه به اينکه نقاشي ، باطنش رو نشون ميداد
ميتونست بهش بفهمونه که چه کارايي کرده
پس هيچ دليلي وجود نداشت که تو اين شرايط از وجدانش پيروي نکنه
اينجوري ميتونست پاک و شرافتمندانه زندگي کنه
با "سيبل وين" بي رحمانه رفتار کرده بود ولي هنوز واسه درست کردن اوضاع دير نشده بود
هنوز "سيبل" ميتونست زنش بشه
باهاش ازدواج ميکنه ميتونن با هم ديگه خوشبخت باشن
بهش التماس ميکنه که ببخشتش خودش رو سرزنش ميکنه
راه خلاص شدن از اين حس گناه رو داشت
وقتي که نامَش رو تموم کرد احساس کرد که بخشيده شده
دوريِن" بذار بيام تو " بايد ببينمت
"در رو باز کن "دوريِن تا وقتي نبينمت ، نميرم
دوريِن" بذار بيام تو"
نبايد تو همچين موقعيتي خودت رو "تو خونه حبس کني "دوريِن متاسفم . به معني واقعي کلمه متاسفم
بخاطر "سيبل وين" ميگي؟ - آره . البته -
مشکلي نيست در واقع خيلي هم ازت ممنونم
باعث شد خودم رو بهتر بشناسم
ميدونم بهم ميخندي ولي از حالا به بعد ، ديگه فقط ميخوام کاري رو بکنم که وجدانم ميگه
درباره ي چي حرف ميزني؟ - درباره ي "سيبل وين" . ميخوام باهاش ازدواج کنم -
ازدواج کني؟ - ميدونم چي ميخواي بگي -
يکي از افکار هار "کَلبي" ها درباره ي ازدواج رو ميخواي بگي نيازي نيست
دو هفته قبل از "سيبل" خواستم که باهام ازدواج کنه حالا هم نميخوام زير حرفم بزنم
پس نميدوني؟ - چي رو نميدونم؟ -
روزنامه ي امروز رو نخوندي؟ - نه نخوندم -
جريان چيه "هري"؟ چي شده؟
سيبل وين" مُرده"
واسه همين بود که فورا اومدم پيشت نميخواستم تا قبل از اينکه من بيام کسي رو ببيني
وقتي ديدم خودت رو تو خونه حبس کردي به اين نتيجه رسيدم که حتما ميدوني
ميخوان درباره ي مرگش يه سري تحقيقات کنن نبايد تو خودت رو قاطي اين ماجرا کني
اونايي که تو تماشاخانه هه بودن اسمت رو نميدونن ،البته فکر کنم واسه همين مشکلي وجود نداره
... "سيبل"
"همه چي رو برام تعريف کن "هري - مشخصه که تصادفي نبوده -
هر چند به نظرم بايد به مردم گفته بشه که بوده
حوالي ساعت دوازده و نيم ، تماشاخانه رو همراه مادرش ترک ميکنه
بعد ميگه يه چيزي رو جا گذاشته و بر ميگرده به رَختکن
ديگه هم نمياد بيرون کف زمين پيداش کردن
طبق گفتشون ، اشتباهي يه چيزي رو خورده بوده
در جا هم مرده
خيلي غمگينه ، ولي نبايد ذهنت رو درگيرش کني
بايد ياد بگيري که از يه زاويه ي بهتر بهش نگاه کني
بايد از تو ذهنت بيرونش کني با من ، شام بيا بيرون
بعدشم ميريم اُپرا "دون جيووني"
همه ميان اونجا ، ميتوني بياي تو جايگاه ويژه اي که خواهرم داره
پس من "سيبل وين" رو کشتم
دقيقا مثل اينه که گلوش رو بريده باشم - نميفهمم چرا خودت رو سرزنش ميکني -
فکر کنم به طرز احمقانه اي فکر ميکرده که تو رو از دست داده
ولي هيچ زني بخاطر چيزي که نه به باره نه به دار ... خودش رو نابود نميکنه
شري" هات رو کجا نگه ميداري؟" نوعي شراب
اگه باهاش ازدواج ميکردي دهنت سرويس بود
و اون هم دهنش سرويس ميشد
مطمئنم که ازدواجتون يه شکست تمام عيار ميشد
يادمه ميگفتي که نيت هاي خير ، نتيجه ي بدي دارن که
خيلي دير خودشون رو نشون ميدن
در مورد من که کاملا صِدق کرد - بايد به اين اتفاق ناراحت کننده به ديد يه قسمت -
از نمايش فوق العاده ي زندگي نگاه کني
قضيه واقعا چيه؟ يه نفر بخاطر عشق به تو خودش رو کشته
کاش من همچين تجربه اي داشتم
زنايي که خيلي دوستم داشتن ... يه چندتايي بودن
که بعد از اينکه من باهاشون به هم ميزدم يا اونا با من بهم ميزدن
بازم پاپيچم ميشدن اينجور زنا خيلي سرسخت و اعصاب خورد کنن
همين که ميبينمشون ، مثل يه لوح يادبود ميرن تو ذهنم
به عنوان يه خاطره ي افتضاح از زن ها بخور ، باعث ميشه حالت بهتر شه
يادمه يه شب پيش يکيشون نشسته بودم
که قبلا يه بار بهم گفته بود که کل دنيا رو برام فدا ميکنه
هميشه اينجور موقعيت ها مرگبارن فوق العاده وحشتناکن و هر لحظش هم يه عمر طول ميکشه
سال ها پيش قضيه تموم شده بودا ولي بازم بحثش رو پيش اُوُرد
و بهم اطمينان داد که من زندگيش رو نابود کردم آخرشم يه شام خيلي مجلل زد به بدن
هيچکدوم از زنايي که من ميشناسم باهام کاري که "سيبل" با تو کرد رو نميکنن
هنوز بهم نگفتي شام باهام مياي بيرون يا نه
"حسش رو ندارم "هري
پس واسه اُپرا بيا پيشم
جايگاه ويژه ي خواهرم شماره ي بيست و هفته تو رديف اصليه
اسمش رو توي راهرو ميبيني اميدوارم تا قبل از نه و نيم ببينمت
نميخوام قطعه ي "دِ رِزِسکه" رو از دست بدي
متاسفم آقاي "هالوارد" . آقاي "گري" اينحا نيستن رفتن اُپرا
اُپرا؟ - بله قربان ، پيغامي دارين بهشون بدم؟ -
نه ، نه صبح ميام
ولي صبح که شد
دوريِن" ديگه تسليت دوستش رو نميخواست"
سرزنش کردناش رو هم نميخواست
غرور و حس گناهي که داشت باعث شده بود
وانمود کنه که نسبت به اين اتفاق خيلي بيتفاوته
سلام "بزل" شرمنده منتظرت گذاشتم
صبحونه خوردي؟ - آره خوردم . مرسي -
من دارم ميميرم از گشنگي مشکلي نداره اگه موقع حرف زدنمون يه چيزي هم بخورم؟
البته که نه
ميري اُپرا اونم تو زماني که "سيبل وين" تو همچون جاي افتضاحي افتاده؟
گذشته ها گذشته - تو به ديروز ميگي گذشته؟ -
فقط آدماي ضعيف و سطحي هستن که سال ها وقت نياز دارن تا از شر يه احساس خلاص شن
آدمي که خود ساختس
ميتونه به همون سادگي اي که عشق و حال ميکنه ، به غم و اندوهش هم پايان بده
من نميخوام تحت کنترل احساساتم باشم
ميخوام ازشون استفاده کنم ، ازشون لذت ببرم و بهشون تسلط داشته باشم
"يه چيزي تو رو کاملا عوض کرده "دوريِن
ظاهرت دقيقا همون ظاهر قديمه
ولي جوري حرف ميزني که انگار هيچ قلبي ، هيچ رحمي نداري
خيلي دير اومدي
اگه ديروز اونم تو يه زمان خاص
حدودا بين پنج و نيم و يه ربع به شيش ميومدي
ميديدي که چقدر عميق تحت تاثير اون اتفاق بودم
حتي "هري" ، که خبرش رو بهم داد هم فکرش رو نميکرد که چقدر داغونم
بينهايت بابت اين قضيه زجر کشيدم ولي بعدش ديگه اون حس رفت
من نميتونم يه حس رو دوباره تکرار کنم هيشکي نميتونه
"اين تو نيستي که داري حرف ميزني "دوريِن اينا عقيده هاي "هري"ـَن
هيچ ربطي به "هري" نداره
پس گمونم اون کتاب زرده که رو ميزت ديدم رو هم "هري" نداده
مگه چشه - چش نيست؟ -
زننده و شيطاني و فاسد کننده و گمراه کنندس حالم ازش بهم ميخوره
دوست داري چي بخونم "بزل"؟
از اونجايي که خودت پرسيدي
"نور آسيا" - هيچ‌جا بدون اين کتاب نميرم -
داستان زندگي "بودا"ـس ، مگه نه؟ - داستان زندگي "بودا"ـس ، مرد خوبي بوده -
"قول بده بخونيش "دوريِن - قول ميدم -
سيبل" رو طراحي کردي" خيلي قشنگه ، ورش دارم؟
البته "ديگه بايد برم "دوريِن
خيالم راحت شد که ديدم انقدر اوضات خوبه برعکس اتفاقي که افتاده
مرسي "بزل" . نگران بودنت لطفت رو ميرسونه
قبل اينکه برم ميخوام يه نگا به نقاشي اي که ازت کشيدم بندازم
يه پرده جلوشه
فکر کنم وقتي اومدم تو خونه ، ظاهر خونه يه جور ديگه بود
نور خيلي شديدي به پورتره ميتابيد
امکان نداره
اينجا ، جاي خيلي عالي ايه واسش
صبر کن
نبايد بهش نگاه کني
به کار خودم نگاه نکنم؟ حتما شوخي ميکني
چرا نگاش نکنم؟ - هيچ توضيحي نميخوام بدم -
و تو هم نبايد هيچ سوالي بپرسي ولي اگه بازم سعي کني نگاش کني
قول شَرَف ميدم که ديگه باهات حرف نزنم
چت شده تو؟ ميخوام ماه بعد به نمايش بذارمش
واسه همينه که ميخواستم ببينمش - به نمايش بذاريش؟ -
ولي يه ماه پيش بهم گفتي که هيچوقت نميخواي به نمايش بذاريش
به "هري" هم همين رو گفتي
اون موقع نقاشي يه حس عجيبي بهم ميداد
يه جوري بود که به نظر ميومد تقريبا واسه خودش زندگي داره
خيلي رو من تاثير گذاشته بود و حس ميکردم که نميتونم به همه نشونش بدم
شايد تو هم همين حس مرموز رو بهش داري "دوريِن"
متوجه چيز غير عادي اي تو نقاشي شدي؟
چيزي که اولش نظرت رو جلب نکرده بود ولي يه دفعه خودش رو نشون داد؟
ميبينم که ديدي - يه چيزي توش ديدم -
چيزي که بنظر خيلي غير عادي ميومد
حق با تو بود
ممکنه تو اين پورتره چيز خطرناکي باشه
فکر کنم حسي که نسبت بهش داري رو درک ميکنم
و به خواستت احترام ميذارم
شايد يه روزي اين حسي که بهش داري درست شه مثل من
در هر حال ، به هيچ عنوان نميذارم که اين دوستيمون رو نابود کنه
خيلي خوشحالم از اين بابت
"خداحافظ "دوريِن
"خداحافظ "بزل
حماقتِ مَحض بود اگه ميذاشت حتي يه ساعت ديگه هم اون چيز
تو اتاقي که تمام دوستاش بهش دسترسي دارن باشه
از اين به بعد بايد از ديد همه دور نگهش ميداشت
اتاق درسش که بالاي خونه بود
جايي بود که سال ها کسي ازش استفاده نکرده بود
هيچکس هيچوقت واردش نشده بود
به جز کتاب هاي مدرسه و اسباب بازي هاي خاک گرفته و
تار عنکبوت گرفته هيچي اونجا نبود
تصوير ميتونست در امن و امان اونجا پنهان بشه
ميتونست درش رو هم قفل کنه کليد رو هم پيش خودش نگه داره
هيچوقت لازم نميشه که خدمتکارا بخوان وارد اين اتاق بشن
بايد بگه "ويکتور" و بقيه برن
بايد خدمتکاراي جديد به خونه بياره
تو اين اتاق ، ياد تک تک لحظات کودکي
و پاکي آسيب ناپذير اون دورانش افتاد
اينجا ، در ميان معصوميت و يادگار هاي کودکيش
اين پورتره ي ترسناک ، تا ابد ، باقي ميمونه
صورت کشيده شده در نقاشي ميتونست حيوان صفتانه و پژمرده و ناپاک بشه
هيچکس هيچوقت نميديدتش هيچکس به جز خودش
به جواني پايان ناپذير رسيده بود
درحالي که پورتره ، سنگيني بار کارهاي شرم آلود اون رو تحمل ميکرد
به سرنوشت شيطاني اي دچار شده بود
"با گذشت سال ها ، معجزه ي تغيير نکردن جواني "دوريِن
فقط باعث شک و ترديد يه عده ي نادر شده بود
حتي کسايي که شيطاني ترين چيز ها و عجيب ترين شايعاتي
که تو سرتاسر لندن درباره ي طرز زندگي کردنش پخش شده بود
و نُقل تمام مجالس شده بود ، رو شنيده بودن هم
نميتونستن وقتي ميديدنش هيچکدوم اون حرفاي ننگ آور رو باور کنن
چهرش شبيه کسي بود که
خودش رو از گَزَند هرگونه ننگ تو کل دنيا حفظ کرده
ولي با وحود اينکه خيلي ها شيفتش بودن کسايي که بهش شک داشتن هم کم نبودن
داستان هاي غير عادي اي دربارش وجود داشت
شايعه شده بود که تو يکي از "بخش هاي دور دست "وايت چپل
توي يه مخفيگاه درب و داغون ديده شده
دوري هاي خيلي زيادي که از اجتماع داشت باعث اين بدنام شدنش شده بود
و وقتي هم که خودش رو دوباره در ميان اجتماع نشون ميداد مردم ، يه گوشه با هم ديگه پِچ پِچ ميکردن
يا با يه نيشخند از کنارش رد ميشدن يا به سردي و با کنجکاوي نگاهش ميکردن
يه سري از کسايي که خيلي باهاش صميمي بودن
تو نبودش ، خودشون رو نشون ميدادن تا اينجوري باهاش رو به رو نشن
زنايي که وقتي "دوريِن گري" وارد اتاق ميشد
تو سر و کله ي هم ميزدن ، حالا ديگه خيلي کم شده بودن
طاقت دوري طولاني مدت از انگليس رو نداشت
يا طاقت جدايي از تصويرش رو اون تصوير تبديل به بخشي از زندگيش شده بود
از اين ميترسيد که بين اين نبودن هاش
يه نفر بتونه به جايي که تصويرش رو قايم کرده بود ، دسترسي پيدا کنه
يه شب ، ناگهان ، به جايي مَخوف
نزديکي هاي زمين هاي ‌"بلو گيت" رفت و روز ها اونجا موند
وقتي از اين دوري هاش از جامعه بر ميگشت
جلوي تصويرش وايميساد بعضي وقتا از تصوير و خودش متنفر بود
ولي باقي اوقات بخاطر چيزي که بود پر از غرور ميشد
نيمي از جذابيت کار هاي شيطان صفتانه هم همينه
با يه لحظه دقت کردن ميتونست
خط هاي ترسناک چين و چروک پيشونيش يا خط هاي کنار لبش
که نشانه ي حوس‌‌راني هاي زيادش بود رو ببينه
تو اين فکر بود که کدومشون بدترن نشانه هاي گناه يا نشانه هاي سن
دلايلي پيدا ميکرد تا باهاشون کارهاش رو توجيه کنه
به خودش ميگفت که انسان ، موجوديه که هزاران سبک زندگي و هزاران احساس مختلف داره
به سختي ميشه به دو رو نبودن و ساده و صادقانه زندگي کردن زندگي کردن گفت
دو رو بودن چيز خيلي بديه؟ دوريِن" اينطور فکر نميکرد"
به نظرش دو رو بودن صرفا روشي بود که با استفاده ازش ميتونيم شخصيت هاي زيادي داشته باشيم
ولي بازم يه نفر بود که خيلي سخت ميتونست جلوش دو رو باشه
اون شخص نوه ي "بزل هالوارد" ، "گلايديس" بود که از بچگيش عاشق "دوريِن"ـه
"خدانگهدار پرنده ي زرد کوچک"
"من ترجيح ميدم که با سرما شجاعانه رو به رو بشم"
"اون هم روي درختي بي برگ"
"تا اينکه بخوام زنداني باشم"
"تو قفسي از طلا"
همين نزديکيا بودم گفتم بيام يه سر بهت بزنم اين آهنگ قديمي رو روي صندلي پيانوت ديدم
خيلي قشنگه
پس اين اون صورتيه که داييم طراحي کرده
کار اونه ، مگه نه؟ سبکش رو ميشناسم
اين شعر رو اون دختره ميخوند؟
کي بودش؟ دربارش بهم بگو
سال ها قبل مردش وقتي که تو فقط يه دختر بچه بودي
خيلي دوسِش داشتي "دوريِن"؟
آره
خدافظ "دوريِن" . امشب واسه مهموني ميام
مطمئنم که عالي ميشه هميشه مهموني هات عالين
من واقعا به خوشگلي اون عکس نيستم مگه نه عزيزم
!البته که نيستي
فکر کنم فهميدم که چرا "دوريِن" بهم پيشنهاد نميده
و تصميم گرفتم که يه کاريش بکنم
اونوقت دقيقا تصميم گرفتي چيکارش بکني؟
ميخوام ازش بخوام که باهام ازدواج کنه احتمالا امشب
ديويد استون" چي؟"
فکر ميکني اگه قصدي که داري رو بدونه
بازم امشب به مهموني مبيرتت - البته که ميبره -
مشکلي "ديويد" درست نميکنه ولي بهش نميگم
نه ، به "ديويد" نگو - !ديويد" . خيلي بي ادبي" -
!هيچوقت فکر نميکردم استراق سمع کني
آقاي "هالوود" نگران "دوريِن گري" نباشيد من کسيم که با "گلايديس" ازدواج ميکنه
البته من که هيچ حرفي ندارم
من نميذارم با اون شيطان ازدواج کني - من نميذارم هيچ چيز بدي دربارش بگي -
مجبور هم نيستم خيلي هاي ديگه هستن که ميگن
دروغ‌گو و حسودن . هيچ چيز شيطان صفتانه اي تو وجود "دوريِن" نيست هر کسي با نگاه کردن بهش اين رو ميفهمه
هنوز ازت درخواست نکرده
خودت که شنيدي چي گفتم خودم ميخوام بهش درخواست بدم
فکر کنم ميخواي جلوي اون همه آدم اينکار رو بکني - يه گوشه تنها گيرش ميارم . خونه ي بزرگيه -
شب بخير ،قربان - "شب بخير "ديويد -
مشکل چيه "دوريِن"؟ چرا بهم جواب نميدي
مشکلي هست؟ مشکلي هست که من نميدونم؟
بايد داستانايي که دربارم ميگن رو شنيده باشي
نميترسوننت؟ - باور نميکنمشون -
فرض کن بهت بگم که همشون درستن - هيچوقت هيچ چيز شيطان صفتانه اي - رو درباره ي تو باور نميکنم
آخه تو چي از شيطان ميدوني؟
فقط ميدونم که هيچيش تو وجود تو نيست
اگه چيزي آزارت ميده ، ميخوام که باهام درميون بذاريش "دوريِن"
اگه باهات ازدواج کنم ، نامردي خيلي بزرگي کردم
اين روش تو واسه اين‌که بگي دوسَم نداريه؟
ببين خوشت مياد
خيلي خوشگله "دوريِن" ممنون
ديويد" رو برام پيدا ميکني؟"
ديگه بايد برم
"داشتم خونت رو نگاه ميکردم "دوريِن
مشکلي نيست که؟ هست؟ خونت از موزه هم بهتره
که اينطور
بايد چيزاي خيلي باارزشي تو اون اتاقه که قفلش کردي داشته باشي
ميتونم يه زماني ببينمشون؟
چي اونجا قايم کردي "دوريِن"؟
!اسکلت مهمون هاي کنجکاو رو
منم نظرم رو همين بود - "ميخوام همين الان برم "ديويد -
باشه - "شب بخير "دوريِن -
شب بخير - شب بحير -
شب بخير
طبق چيزي که "دوريِن" بخاطر داشت
نهم نوامبر ، تولد سي و هشت سالگيش بود
ساعت حدوداي يازده بود که داشت از "خونه ي لرد "هنري
جايي که شام خورده بود بر ميگشت
که يه حس ترس عجيبي که دليلش رو نميدونست
بعد از ديدن "بزل هالوارد" سرتاسر وجودش رو گرفت
و باعث شد که هيچ جوره نشون نده که ديدتش
"دوريِن"
فکر ميکردم تو باشي ، يا کسي که کُت خَز دارت رو پوشيده ولي مطمئن نبودم
نديدي من رو؟ - تو اين مِه؟ -
حتي نميتونم ميدون "گروسونر" رو ببينم
خونم يه جايي همين نزديکياس ولي مطمئن نيستم کجاس
از ساعت نُه تو کتابخونت منتظرت بودم
در نهايت هم دلم واسه خدمتکارت سوخت و گفتم بره بخوابه
قراره با قطار نيمه شب برم پاريس و ميخواستم قبل از رفتنم ببينمت
شانس اُوُردم که اينجوري ديدمت
ناراحت شدم ميخواي بري آخه خيلي وقته نديدمت زود بر ميگردي؟
نه . يه چند ماهي بيرون انگليسم
ميخوام برم به يه استوديو تو پاريس و خودم رو اونجا زنداني کنم
تا بتونم نقاشي اي که تو ذهنم دارم رو کامل کنم
بعدا "گلايديس" همه قراره بهم مُلحَق بشه ميتونم يه لحظه بيام تو؟
از قطارت جا نميموني؟
تا دوازده و ربع راه نميُفته الان تازه ساعت يازدهه
الانم داشتم ميرفتم کلوپ تا اونجا پيدات کنم بردن خِرت و پِرتام وقت نميگيرن
چون چيزاي سنگين رو قبلا فرستادم همه ي چيزايي که الان بايد ببرم تو اين کيفه
بيا تو تا مِه نيومده تو خونه
اميدوارم نخواي درباره ي چيز جدي اي صحبت کني
هيچي اين روزا جدي نيست لااقل نبايد باشه
"چيزي که من ميخوام بهت بگم جديه "دوريِن
ابرو هات رو تو هم نکن اينجوري گفتنش رو واسم خيلي سخت تر ميکني
اميدوارم درباره ي خودم نباشه
از خودم خسته شدم
درباره ي خودته و بايد هم بگمش
فقط نيم ساعت وقتت رو ميگيره - "به نظر خيلي بد مياد "بزل -
بخاطر خودت ميخوام بگم
فکر کنم بايد چيزاي بدي که دربارت تو لندن گفته ميشه رو بدوني
نميخوام بدونم از بدگويي درباره ي بقيه خيلي خوشم مياد
ولي به بدگويي هايي که درباره ي خودم وجود داره ، علاقه ندارم حرفاي تازه اي هم نيستن
بايد به خوشنام بودن علاقه داشته باشي
گوش کن ، من هيچکدوم شايعاتي که دربارت وجود دارن رو باور نميکنم وقتي ميبينمت نميتونم اون حرفا رو باور کنم
هيچ کار بدي وجود نداره که خودش رو نشون نده
همچين چيزايي خودشون رو تو چهره ي آدم نشون ميدن
با توجه به اين جووني تموم نشدني اي که داري
خيلي سخته بخوام چيز بدي رو بهت نسبت بدم
نميدونم وقتي ميشنوم مردم همچين چيزاي وحشتناکي دربارت ميگن
چي بايد بگم
اگه اذيتت ميکنه وظيفه ي دفاع کردن از خودم رو از رو دوشت ور ميدارم
نبايد انقدر راحت بذاري اين تهمت ها بهت زده بشن
چرا بايد آدمي مثل دوک "هرويک" وقتي تو وارد کلوپي ميشي از اونجا خارج شه؟
بخاطر اين نيست که اون چيزي "درباره ي زندگي من ميدونه "بزل بخاطر اينه که من همه چيز دربار زندگي اون ميدونم
چرا آخر عاقبت رفاقت هايي که با مردم ميکني انقدر وحشتناک ميشه؟
مثل اون پسرک بيچاره از گارد سلطنتي که خودکشي کرد
درباره ي "آدرين سينگلتون" و پسر لرد "وين" چي داري بگي؟
چرا يه آدم درست حسابي بين رفيقات نيست؟
اون پسره از گارد سلطنتي شديدا عاشق يه زن بود
و حس ميکرد که نميتونه بدون اون زندگي کنه من بايد بخاطر اين موضوع سرزنش شم؟
پسر احمق "وين" با زني ازدواج کرد که هيشکي قبولش نداشت اين تقصير منه؟
آدرين سينگلتون" به اسم رفيقش چِک کشيد"
من مسئول کاراشم؟
بازم مردم ميتونن آدم رو بابت تاثيري که رو دوستاش ميذاره قضاوت کنن
دوستاي تو به نظر مياد که اشتياق ديوانه وار و سيري ناپذيري واسه عشق و حال کردن دارن
اونوقت من تو کف اينم که "گلايديس" چيجوري اينقدر شيفته ي تو شده
گلايديس" چه ربطي به اين قضايا داره؟" - هيچ ربطي . اميدوارم -
و هيچ ربطي در آينده هم نخواهد داشت اگه بتونم جلوش رو بگيرم
من چيزايي رو گفتم که هيچ شک و ترديدي توشون وجود نداشت
لرد "والاس" يکي از بهترين دوستاي من تو آکسفورد بود
بهم نامه اي که زنش قبل از اينکه تو ويلاشون توي "مونتونه" بميره ، نوشته بود رو نشون داد
اسم تو توي بدترين اعتراف نامه اي که تا حالا خونده بودم اومده بود
بهش گفتم همش چِرت و پِرته
که من تو رو ميشناسم و اينجور کارا از تو سر نميزنه
"ميشناسم" من تو رو ميشناسم؟
قبل از جواب دادن به اين سوال بايد روحت رو ببينم
روحم رو ببيني؟ - آره . روحت رو ببينم -
ولي فقط خدا ميتونه اينکار رو بکنه
تو هم امشب ميبينيش
اصلا چرا نبايد نگاش کني؟ کار خودته
ميتوني بعدش هم به همه ي دنيا بگي
کسي باور نميکنه به حد کافي درباره ي فساد و گناه حرف زدي
حالا ميبينيشون
بهت روحم رو نشون ميدم
اصلا از چيزايي که ميگي سر در نميارم "دوريِن"
من فقط ازت خواستم بهم چندتا جواب در رابطه با چيزاي وحشتناکي که دربارت ميگن بدي
بهم بگو درست نيستن منم باور ميکنم
بيا طبقه بالا "بزل" . من يه دفترچه خاطرات از روز به روز زندگيم دارم
هيچوقت از اين اتاق ، از جايي که توش نوشته شده بيرون نمياد
بهت نشونش ميدم
نميخوام چيزي بخونم فقط يه جواب ساده به سوالم ميخوام
جوابت رو طبقه ي بالا پيدا ميکني لازم نيست متن طولاني اي رو بخوني
تو تنها آدم تو کل دنيا هستي که سزاوار اينه که همه چيز رو درباره ي من بدونه
بيشتر از چيزي که فکر ميکني تو زندگي من نقش داشتي
فکر ميکني فقط خداست که ميتونه روح رو ببينه
با وجود فساد وصف نشدني اي که تو پورتره بود
بازم "بزل" تونست بفهمه که اين نقاشي ايه که از "دوريِن" کشيده بود
ظاهرا اون چيزي بود که ناپاکي و ترس به وجود مياره
به نظر ميومد که جُذامي معنوي تمام نقاشي رو خورده بود
باورش نميشد که اين پورتره رو کشيده
ولي بازم اسمش به همون شکلي که مينوشتتش رو نقاشي بود
ولي اين شيطانيه فراتر از طبيعته فراتر از عقل و منطقه
چه معني اي ميده؟
روزي که تو اين نقاشي رو کامل کردي من يه آرزو کردم
احتمالا تو اسمش رو ميذاري دعا
آرزوي من براورده شد
ولي تو که گفتي نقاشي من رو نابود کردي
اشتباه کردم . اين نقاشي بود که من رو نابود کرد - چشماش شيطانين -
همه ي ما بهشت و جهنم رو تو وجودمون داريم
ولي اگه اين درسته ، اگه تو با زندگيت اينکار رو کردي
اين خيلي بدتر از همه ي چيزايي که دربارت ميگنه
ميدوني چيجوري بايد دعا کني "دوريِن"؟
وقتي بچه بوديم چي بهمون ياد دادن؟
دعا باعث ميشه از وسوسه ها دور بشيم باعث ميشه گناهامون آمرزيده بشه
شرارت هامون رو پاک ميکنه بيا اين ها رو با هم ديگه بگيم
"ديگه خيلي ديره "بزل - دعايي که از روي غرور کردي جواب داد -
شايد دعايي که از روي پشيموني بکني هم جواب بده
فکر ميکني امتحانش نکردم؟ بهت که گفتم ، فايده نداره
اين آيه کجا بود؟
حتي اگر گناهان شما به شدت سرخ باشند" "باز هم من آن ها را به سفيدي برف ميکنم
"همين هفته ي پيش بود که "گلايديس ياد روزي که نقاشي تموم شد افتاده بود
يادش بود که اول اسمش رو زير امضاي من گذاشت
ايناهاش همونجوري که نوشته بودتش
چي ميشد اگه ميتونست الان هم ببينتش
"من باز هم ميتونم برات دعا کنم "دوريِن اگه خودت نميتوني
گلايديس" نبايد هيچي در اين رابطه بفهمه"
ولي بازم يه روزي ، يه جوري بزل" رازش رو به "گلايديس" ميگفت"
به کسي ميگفت که تنها آدم رو کل زمينه که بدون هيچ شکي فکر ميکنه دوريِن" آدم خوبيه"
يه نفرت غير قابل کنترلي از "بزل" تو وجودش شکل گرفت
نفرتي همراه با ترس از چيزي که "بزل" ميدونست
و استفاده اي که ممکن بود ازش ببره
وحشت همه ي وجودش رو گرفت حس کرد مثل يه حيوون شکار شده ، نااميد يه گوشه گير افتاده
مثل اين بود که نقاشي عرقي کرده بود با قطره هاي خون
حس ميکرد کليدي از پيانو رو فشرده بود که صداش تا ابد باقي ميمونه نه فقط درمورد دوستش ، بلکه درمورد خودش
ديگه نميتونست تحمل کنه
آبي که از جوب رفته بود هيچوقت بر نميگشت
بزل" مرده بود"
بخاطر کاري که کرده بود تو انگليس دارش ميزدن
ولي چه مدرکي عليهش داشتن؟
بزل" ساعت يازده خونه رو ترک کرده بود" هيچکس هم نديده بود که دوباره برگرده به خونه
بيشتر خدمتکاراش تو "سلبي" بودن خدمتکار شخصيش هم خوابيده بوده اسم شهري تو انگليس
پاريس
بزل" با قطار نيمه شب به پاريس" رفته بود ، همونجوري که قصدش رو داشت
"ببخشيد بيدارت کردم "فرانسيس يادم رفته بود کليد ببرم
ساعت چنده؟
دوازده و نيم قربان - دوازده و نيم -
بايد فردا ساعت نُه صبح بيدارم کني يه کاري دارم که بايد بهش برسم
چشم قربان
کسي امروز عصر سراغم رو گرفت؟
آقاي "هالوارد" قربان . تا ساعت يازده موندن بعد رفتن تا به قطارشون برسن
گفتن که دارن ميرن پاريس
متاسفانه نديدمش پيغامي هم گذاشت؟
گفتن اگه تو کلوپتون نبيننتون ، از پاريس براتون نامه مينويسن
"ممنون "فرانسيس - کار ديگه اي نداريد قربان؟ -
يه نامه دارم مينويسم که ميخوام فردا صبح زود تحويلش بدي
به آقاي "آلن کمپبل" . ادرسش رو رو پاکت نامه نوشتم
چشم قربان شب بخير قربان
صبح ، وقتي "آلن کمپبل" نامه ي "دوريِن" رو دريافت کنه مياد پيشش
فورا هم مياد
آلن" ميتونست بهش کمک کنه" در حال حاضر تنها کسي که ميتونست بهش کمک کنه اون بود
ولي چي ميشد اگه "آلن کمپبل" بيرون از انگليس بود؟
تا بخواد بگرده چند روزي ميگذشت
شايدم اصلا نميومد
قربان ، آقاي "آلن کمپبل" اومدن
"لطف کردي "آلن
گفتي مسئله ي مرگ و زندگيه
اين رو گوش کن
"برتر ز سپهر خاطرم روز نخست"
"لوح و قلم و بهشت و دوزخ ميجست"
"پس گفت مرا معلم از فکر درست"
"لوح و قلم و بهشت و دوزخ با توست"
خيلي قشنگه ، نه؟
نيومدم اينجا تا درباره ي اشعار "عمر خيام" باهات صحبت کنم شاعر فوق العاده ي پارسي
"نه ، البته که نه . لطفا بشين "آلن بهت ميگم واسه چي گفتم بياي
آلن" تو اتاق قفل شده ي بالاي خونه"
اتاقي که غير من هيشکي بهش دسترسي نداره
يه جنازه افتاده رو ميز
ده ساعته که مرده
اينکه اون کيه ، چرا مرده و چيجوري مرده چيزايي نيستن که بخواي خودت رو نگرانشون کني
... تنها کاري که بايد بکني اينه که - لازم نيست بيشتر از اين توضيح بدي -
راز هاي وحشتناک تو واسه من جالب نيستن
بايد برات جالب بشن
تو تنها کسي هستي که ميتوني من رو نجات بدي
"تو يه دانشمندي "آلن
اسمت رو بخاطر انجام يه سري آزمايشات تو مجله هاي علمي ديدم
اين موضوع چه ربطي به اين قضيه داره؟
کاري که بايد بکني اينه که بري طبقه ي بالا و چيزي که اونجاس رو نابود کني
جوري نابودش کني که هيچ اثري ازش نمونه
هيشکي اومدنش تو خونه رو نديده قرار بوده الان تو پاريس باشه
وقتي برديش نبايد هيچ ردي ازش به جا بمونه
بايد خودش و همه ي مُتِعَلقاتش که شامل
کُتش و چمدون سفرش هم ميشه و من همشون رو تو اون اتاق گذاشتم رو
يه يه مشت خاستر تبديل کني
حتما عقلت رو از دست دادي اگه فکر ميکني من يه سر سوزن هم بهت کمک ميکنم
"خودکشي بودش "آلن - چي باعث شد خودکشي کنه؟ -
اينکار رو برام نميکني؟
چيجوري ميتوني بين اين همه آدم از من بخواي همچين کار وحشتناکي انجام بدم؟
آلن" قضيه قتل بودش" من کشتمش
اون بابت خراب کردن زندگي من مسئول بود
قصدش خراب کردن زندگيم نبود ولي نتيجه ي کارش همين شد
مطمئنا دستگير ميشي
هيچکس نميتونه جنايتي رو بدون انجام هيچگونه کار احمقانه اي انجام بده
من هيچ نقشي تو اين قضيه نخواهم داشت - "ما يه دوره باهم دوست بوديم "آلن -
واقعا از اين بابت پشيمونم
متوجه اين نيستي که اگه بهم کمک نکني بدبخت ميشم؟
بابت کاري که کردم دارم ميزنن - بذار بزنن -
کمک نميکني؟ - نه -
ازت خواهش ميکنم - فايده نداره -
"متاسفم "آلن برام راه ديگه اي نذاشتي
من يه نامه نوشتم ايناهاش
آدرسش رو ميبيني
اگه کمکم نکني مجبور ميشم بفرستمش اگه کمکم نکني حتما ميفرستمش
خودت ميدوني نتيجش چي ميشه
"قضيه خيلي سادس "آلن
اين نامه ميکشتش
فکر نميکنم بخواي اسم اون هم وارد همچين رسوايي اي بشه
نميتونم اينکار رو بکنم
انتخاب ديگه اي نداري
بايد برم خونه و يه سري چيز ميز از آزمايشگاه وردارم
زندگيم رو نجات دادي
دوريِن" اون روز عصر با" بانو "ناربورا" شام خورد
"کسي که طبق توصيف لرد "هنري
نماد زشتي بي حد و مرز بود
"ديشب زود رفتي "دوريِن
صاف رفتي خونه يا رفتي کلوپ؟
چرا انقدر فوضولي ميکني "هري"؟ من ساعت دوازده و نيم رسيدم خونه
اگه نياز به شاهد داري ميتوني از خدمتکارم بپرسي
"قولي که دادي رو يادت باشه لرد "هنري - "دو ساعت ازت خبري نبوده "دوريِن
بايد درباره ي اين دو ساعت تحقيق بشه !يا شايدم نبايد بشه
به غذاي زيباي من خيلي کم دست زدي "لرد "هنري
گمونم عاشق شدي
من بعد از مادام "دِ فَرول" ديگه عاشق نشدم
مادام "دِ فَرول"؟ - زن فوق العاده اي بود -
بعد از مرگ سومين شوهرش ، موهاش بخاطر غم و اندوهي که داشت کاملا طلايي شدن
شوهر چهارمش چه شکلي بود؟
شوهر هاي زن هاي زيبا متعلق به دسته هاي خلاف کارا هستن
از اينکه همه دنيا ميگن آدم بد ذاتي هستي تعجب نميکنم
تو کدوم دنيا همچين چيزي رو ميگن بانو "ناربورا"؟ حتما يه دنياي ديگس
اين دنيا و "هري" کاملا با هم جورَن
هر کسي که من ميشناسم ميگه بد ذاته
کارايي که اين روزا مردم ميکنن خيلي نا معقوله
پشت آدم چيزايي ميگن که کاملا و صددرصد درستن
زن ها بخاطر عيب هايي که ما داريم عاشقمون ميشن
اگه به حد کافي عيب و ايراد داشته باشيم باقي چيزهامون رو هم ميبخشن مثل فهم و شعورمون رو
به هر حال هيچوقت هيچکس به من نخواهد گفت که آقاي "گري" بد ذاته
و من هم هيچوقت بخاطر مجرد بودنش نميبخشمش
فکر نميکنيد بايد يه همسر واسه آقاي "گري" پيدا کنيم؟
منم هميشه همين رو بهش ميگم
"بايد امشب برم "دبرت
و يه ليست از دختر هاي جوان واجد شرايط درست کنم
با توجه به سنشون؟ - يه ذره ويرايشش هم ميکنم -
چون ميخوام کاملا به هم بخوريد ميخوام جفتتون خوش بخت باشيد
از اين دردسراي جست و جو کردن نجاتتون ميدم
من همين الان هم همسرم رو انتخاب کردم اگه اون هم من رو بخواد
باور نميکنم
گلايديس" ، عزيزم ، با من ازدواج ميکني؟"
البته که ميکنم عزيزم
اين تنها ازدواجيه که من باهاش موافقم
چقدر هيجان انگيز - خيلي عاليه -
خيلي براتون خوشحالم - به جفتتون تبريک ميگم -
"ماه ها راز ناپديد شدن "بزل هالوارد
لندن رو تحت تاثير خودش قرار داده بود
نارحت نميشيد گه حين صحبت کردنمون به کارام برسم؟
نه اصلا - قضيه اورژانسيه -
بهم بگيد تو فرانسه چي کشف کرديد؟ - هيچي کشف نکرديم . هيچي -
ما با همه صحبت کرديم حتي کسايي که آشنايي خيلي دوري با داييم داشتن
ولي هيچکس نه ديدتش و نه چيزي ازش شنيده
پليس پاريس نظرش رو اين بود که اصلا وارد فرانسه نشده بوده
"و اينجا تو "اداره ي کاراگاهي لندن ما تقريبا متقاعد شديم که لندن رو ترک کرده بوده
مردي که با پالتوي خاکستري تو ايستگاه "ويکتوريا" وارد قطار شده بوده
بدون شک "بزل هالوارد" بوده
حالا چيکار بايد بکنيم؟
شما جفتتون جوونيد متوجه اين هم شدم که با هم نامزد کرديد
بريد و با آرامش به زندگيتون برسيد باور کنيد ايني که ميگم بهترين راهه
"بهتون قول ميدم که "اداره ي کاراگاهي لندن بزل هالوارد" رو فراموش نميکنه"
گفتم شايد واسه "گلايديس" يه دوره دور بودن از اين حال و هوا خوب باشه
ممکنه
"من فردا ميرم "سلبي
گلايديس" رو هم مجبور کردم پنجشنبه" با يه سري از دوستامون بهم مُلحَق بشه
بقيه هم براي شکار قَرقاوُل اونجا ميان خوشحال ميشيم اگه شما هم بيايد
اوه ، متاسفانه من نميتونم بيام ولي از اينکه شما ميريد خوشحالم
تفريح کردن واستون خوبه
ممنون سِر "رابرت" شما خيلي لطف داشتيد
اصلا قابلتون رو نداشت
آقاي "گري"؟
شما مردي به نام "آلن کمپبل" ميشناسيد؟
بله ، يه دوره باهم دوستاي خيلي خوبي بوديم
از آخرين باري که ديدمش خيلي وقته ميگذره واسه چي ميپرسيد؟
يه پيغام خيلي غم انگيز بدستم رسيده
امروز صبح "آلن کمپبل" خودش رو کشته
آخه واسه چي بايد "آلن کمپبل" همچين کاري بکنه؟ - دقيقا -
فکر کردم شايد شما بهم يه دليل بديد همه چيز واسه زندگي کردن داشت
تازه داشت واسه خودش تو دنياي علم يه اسمي دست و پا ميکرد
هيچ يادداشت يا نامه اي ، يا کلا هرجور توضيحي نذاشته؟
هيچي . با خودش راز اينکه چرا اينکار رو کرده رو به گور برده
واقعا چقدر از چيزايي که درون آدما ميگذرن کم ميدونيم
آره
کل عصر غمگين بودي بخاطر "آلن کمپبل"ـه
احتمالا - متاسفم -
بيا زود ازدواج کنيم مثلا دو هفته ديگه
يه عروسي ساده بگيريم و فقط دوستاي خيلي نزديکمون رو دعوت کنيم
دو هفته ديگه؟ به اين ميگي زود؟
شب بخير عزيزم
"من پنجشنبه عصر با "جنت" ميام "سلبي
تو ايستگاه منتظرت ميمونم
"آلن کمپبل"
الان خون "آلن" هم تو نقاشي رفته؟
به جز کاري که "آلن" واسه فراموش کردن اون ماجرا انجام داد راه هاي ديگه اي هم بود
کجا ميريد قربان؟ - "زمين هاي "بلوگيت -
چشم قربان
يک روز با زجر و ترس بيدار خواهيم شد
و ميفهميم که روح خرافات نيست
روح انسان ذره اي از دنياي مادي نيست که بتونيم با ميکروسکوپ ببينيمش
گفته هاي کتاب مقدس امروز هم مثل همون زماني که گفته شدن حقيقت هستن
"چه نفعي به انسان ميرسد اگر تمام دنيا را به دست آورد"
"ولي روح خويشتن را از دست بدهد؟"
روح ، خيال و توهم نيست
حقيقتي ترسناکه
روح ميتونه خريد و فروش بشه و مورد معامله قرار بگيره
ميتونه مسموم بشه يا ميتونه به بهترين نَحو شکل داده بشه
انساني که نور ايمان و نيکوکاري در وجودش هست چه ثروتمند باشه چه فقير
حتي اگه به عميق ترين چاه تاريکي ها هم سقوط کنه
باز هم ميتونه از نور شفاف صبحگاهي لذت ببره
ولي مخلوق بيچاره اي که روحش پر از افکار تاريک و رفتار هاي ناپاکه
توي تاريکي ها زندگي ميکنه
حتي اگه زير خورشيد و تو ظهر هم راه بره
باز هم تو دخمه ي تاريک خودش حرکت ميکنه
ايني که داري ميزني چيه؟
اسم داره ديگه ، مگه نه؟
يه جورايي ميشه گفت اسم داره
"بهش ميگن "مقدمه
يه چيز ديگه بزن
چرا اون آهنگ رو دوست نداري؟
قبلا شنيده بودم يه نفر اين قطعه رو ميزد
هيجده سال قبل - يه زن؟ -
هربار که به لندن برميگردم دنبال اون مرد ميگردم
سِر تريستان" ، خواهرم اينجوري صداش ميکرد" چون مثل يه شواليه بود
اگه تو "رنگون" يا "والپارزو" بود ، پيداش ميکردم به ترتيب يه شهر تو کشور ميانمار و يه بندر تو کشور شيلي
ولي تو لندن ، مثل سوزنيه تو انبار کاه
اسم واقعيش رو نميدونم
حتي نميدونم چه شکليه
وقتي پيداش کني چيکار ميکني؟
شايد همين حالا هم مرده باشه اينطور فکر نميکني؟
بازم ميگردم
تو انگليسي نيستي
انگليسي" به کيا ميگن؟"
به يه تعداد مرد و يه تعداد زن
ايشون سِر "تريستان"ـه ، "کيت" عزيزم
ازت خواسته بودم ديگه به اين اسم صدام نکني "آدرين"
شنيده بودم لرد "هنري" اينجوري صدات ميکرد و به نظرم هم بهت ميخورد
چرا انقدر کم پيدا شدي؟ - هرچي بخوام رو اينجا دارم -
شراب ، مواد مخدر و نداشتن رفيق
قبلنا بيش از حد رفيق داشتم
داره يه نقاشي ازتون ميکشه آقا بيايد ببينيد
چي دوست داري؟ موسيقي؟ شعر؟ نقاشي؟
تو هر سه تاشون فوق العادم
به نظر مياد يه چيزي کمه
فهميدم
ديدنش ترسناک است
ولي يه چوبه ي دار کم است
"خدافظ "آدرين
چه کال باشد و چه خشکيده بايد آدم بميرد پيش از آنکه ميوه دهد
"خداحافظ سر "تريستان
چي صداش کردي؟
بشين
با پول سه پِيک شراب نقاشيت رو ميکشم
چهارتا - گفتي سر "تريستان"؟ -
و سر "تريستان" به جنگل رفت در پِي تنها معشوقش
رفت رفيقت رو بکشه
عدالت به انگليس آمد
بدون مو يا لباس
"بيا "کيت
... اگه پول ميخواي - من برادر "سيبل وين"ـَم -
اين اسم برات معني اي داره؟ - نه . هيچ معني اي نداره -
چرا بهت گفت سر "تريستان"؟
چون اسممه
دروغ ميگي هيجده ساله که دارم دنبالت ميگردم
فکر ميکني من چند سالمه؟
چرا نکشتيش؟ اينجوري دارِت ميزدن
اون کسي نيست که من دنبالشم خيلي جوونه
فکر ميکني چند سالشه؟ - بيست و دو ، گمونم -
به چي ميخندي؟
"دوريِن گري" بيست ساله که بيست و دو ساله به نظر مياد
گفتي اسمش چيه؟
دوريِن گري اهل ميفاير - سلبي
وقتي يه آدم از زندگي خسته کنندش ميگه ميتوني مطمئن باشي که زندگي خستش کرده
ولي درمورد تو ، اين انگيزه ي ناگهاني که توت به وجود اومده و ميخواي خوب باشي
به خاطر نزديک شدن به ازدواجته
ذره ذره از بين ميره مشکلي با پايين کشيدن پرده نداري؟
نه اصلا . حقيقت اينه که من ميخوام بهتر بشم تصميم گرفتم که بهتر بشم
حداقل قراره يه حس جديد تجربه کني که قرار هم نيست بهش عادت کني
ازدواج فقط يه عادته يه عادت خيلي بد
من مطمئنم که تو رو تبديل به يه آدم تغيير يافته ي بدبخت نميکنه
هري" من خيلي وقته نبودم" تو لندن مردم درباره ي چي صحبت ميکنن
يه دوره درباره ي ناپديد شدن "بزل هالوارد" صحبت ميکردن
ولي حالا اين جريان کاملا جاي خودش رو به جريان خودکشي "آلن کمپبل" داده
فکر ميکني چه اتفاقي واسه "بزل" افتاده - هيچ ايده اي ندارم -
يه دو هفته اي منتظر بودم بهمون بگن تو سان فرانسيسکو ديده شده
چيز عجيبيه که هر کي ناپديد ميشه ميگن تو سان فرانسيسکو ديده شده
حتما شهر خيلي دوست داشتني ايه و همه ي جذابيت هاي لازم براي يه دنياي ديگه بودن رو داره
نقاش خوبي بود از اين بابت مطئمنم
بهترين نقاشي اي که "بزل" کشيد پورتره ي فوق العاده ي تو بود
يادمه بهم گفتي دزديده شده ، يا نابود شده يا همچين چيزي
رازت چيه "دوريِن"؟
قيافت حتي يه روز هم بعد از کشيده شدن اون پورتره پيرتر نشده
احتمالا يه روز بهت ميگم
من واسه برگردوندن جوونيم حاضرم هرکاري بکنم
البته به جز زود از خواب پاشدن ، ورزش کردن يا با ادب بودن
بعضي وقتا به اين فکر ميکنم که حاضرم همه چيز بدم و بتونم دوباره پير شم مثل بقيه ي آدما
سلبي
شايد اين نيت خوبي که دارم دير سراغم اومده
باوجود اينکه "دوريِن" اطراف مِلکِش نگهبان گذاشته بود
بازم ترس از شکار شدن ، به دام افتادن و گير افتادن
بهش چيره شده بود
تو ساعت هاي اوليه ي صبح
زماني که هر صدايي حواس ذهن هاي پريشان رو به خودش جلب ميکنه
پشيموني و ترس همه ي وجودش رو فرا گرفته بود
تک تک جزئيات جناياتي که کرده بود در غالب کابوس هاش همراه با اضافه شدن ترس ، يادش ميومدن
مرتب ، بي رحمي هايي که در حق روح در حال نابوديش کرده بود به خاطرش ميومدن
صبح که شد با وجود "گلايديس" و مهمون هاش ديگه ذهنش درگير سنگدلي هايي که کرده بود ، نبود
خوش ميگذره "جافري"؟ - نه خيلي -
فکر کنم اکثر پرنده ها رفتن به فضاي آزاد
شايد بعد ناهار که ميريم تو زميناي جديد اوضاع بهتر شه
"بهش شليک نکن "جافري - !چِرت نگو -
!يا امام حسين ، کمک شکارچي رو زدم کسي که شکار ها رو از تو لونشون ميکشونه بيرون تا شکارچي ها راحتتر شکارشون کنن
آخه کدوم آدم احمقي مياد جلوي تفنگ ها
شليک نکنيد يه نفر زخمي شده
کجاس قربان؟ کجاس؟
اينجا . آخه واسه چي نگفتي آدمات برن عقب؟
گند زدي به تيراندازي امروزم
بهشون گفتم ديگه تيراندازي واسه امروز کافيه به نظر ادامه دادنش خوب نمياد
مُرده؟ - آره ، مُرده -
گوله کاملا خورده به سينش
تورنتون" بيا تو"
فکر کنم بخاطر اتفاق تاسف باري که امروز صبح افتاد اومدي
متاهل بود؟ خرج کسي رو ميداد؟ هر مبلغي که فکر ميکني لازمه رو بگو تا بنويسم
نميدونيم کيه قربان واسه همين گفتم بيام پيش شما
جزو آدماي تو نبود؟ - نه قربان . تا حالا نديده بودمش -
به نظر مياد دريانورد باشه
دريانورد؟ - فيافش شبيه دريانورداس -
رو دوتا بازو هاش خالکوبي داره و از اينجور موارد
هيچي باهاش پيدا نکرديد؟ چيزي که بهمون بگه کيه؟
يه مقدار پول که زيادم نبود و يه شيش‌لول نوعي اسلحه
هيچجور اسمي ازش پيدا نکرديم
چهره ي نجيبي داره قربان ولي ظاهر خشني داره به نظر ما دريانورده
جنازش کجاس؟ - تو يه طَويله ي خالي تو مزرعه ، قربان -
صورتش رو بهم نشون بده
بفرماييد
جريان چيه "دوريِن"؟
لباسات رو عوض نکردي که واسه شام دير ميکنيما
ميخواستم ببينمت
ميدونم عزيزم ، منم اغلب اين حس رو نسبت به تو دارم
"خدانگهدار "گلايديس - خدا نگهدار؟ تا ساعت هشت و نيم؟ -
تا ساعت هشت و نيم
برو
برم قربان؟ - بله -
"دوريِن"
ديويد" . واسه چي اومدي "سلبي"؟" دوريِن" رو نديدي؟"
جريان چيه؟ چي شده؟
دوريِن" رفت لندن" نميدوني؟
ديويد" وقتي داشته از" ايستگاه ميومده ديدتش
عجيبه که چرا با اين عجله رفته - به نظر خيلي عصباني ميومد -
فکر کنم فهميده بود که چيکار کردم
چيکار کردي "ديويد"؟
ميدونم که پاي حسادت ميذاريش اينکه يه مقدار حسادت هم قاطي کاري که کردم بود رو رد نميکنم
سر قضيه ي تو و "دوريِن" يه دلشوره ي وحشتناکي داشتم
وقتي هم که روز ازدواجت رو اعلام کردي ... من
من خيلي نااميد شدم ميخواستم هرجور شده کاري کنم تا جلوي اين ازدواج رو بگيرم
چيکار کردي "ديويد"؟
يه اتاق قفل شده تو طبقه ي بالاي خونه ي "دوريِن" بود
اولش فکر نميکردم مهم باشه
ميتونست هر چي که ميخواسته امن نگهش داره رو اونجا بذاره و در رو قفل کنه
حتي دست خدمتکاراش هم بهش نميرسيد
ولي وقتي يکي از خدمتکاراي مخصوصش واسه کار اومد پيش من
اين به سرم زد که "دوريِن" چندوقت به چندوقت خدمتکاراش رو عوض ميکنه
"اون بهم گفت که "دوريِن ساعت ها ميره تو اون اتاق و در رو هم رو خودش قفل ميکنه
يه شب يه صدايي شنيده و رفته يه سر و گوشي آب بده ساعت چهار صبح بوده
که "دوريِن" از اتاق اومده و به طرز عجيبي بهش نگاه کرده
طبق گفته ي خودش مثل اين بوده که ميخواسته بکشتش
بعدشم به جاسوسي کردن متهمش کرده و اخراجش کرده
اين شد که به اين فکر افتادم که ميتونم برم تو اتاقش؟
ممکن بود اونجا چيزي پيدا ميکردم که ميتونستم باهاش جلوي اين ازدواج رو بگيرم
تونستي بري تو؟
به يکي از خدمتکاراش رشوه دادم تا يه کمکي بهم در رابطه با اون قفله بکنه
اين کليدشه
وايسادم تا "دوريِن" بياد "سلبي" و بعدش رفتم تو خونش
ميدونم بخاطر همچين کار زشتي ازم بدتون مياد ولي واسم مهم نيست
اگه بتونم جلوي تو رو از ازدواج کردن باهاش بگيرم ديگه برام مهم نيست که
چه بلايي سرم مياد يا چه فکري دربارم ميکني - چي تو اون اتاق پيدا کردي؟ -
هيچي اونجا نبود که بتونه بهم کمک کنه. واقعا ميگم فقط يه اتاق درس قديمي بودش
با يه پورتره ي بزرگ که با يه پرده پوشونده شده بود
پورتره؟ پورتره از کي؟ - نميدونم -
حتما از رو يه آدم شيطاني کشيده شده بوده البته اگه اصلا همچين آدمي وجود داشته باشه
يه شباهت مبهمي هم با "دوريِن" داشت يه آدم ميان سال ديوانه ي نفرت انگيز بود
با يه صورت غير معمول و سرتاسرش رو هم خون گرفته بود
توسط داييت کشيده شده بود
دايي من هيچوقت همچين نقاشي اي نکشيده - امضاش روش بود -
من رو اينکه اونجا چيزي پيدا کنم خيلي حساب کرده بودم
ولي الان مطمئنم که همه ي اونا بخاطر حسادت خودم بوده
و در حق "دوريِن" هم نامردي بزرگي کردم
واسه همين گفتم بيام اينجا و قضيه رو واسه جفتتون روشن کنم
بهتون تبريک بگم و ازتون بخوام من رو ببخشيد
ميتوني پورتره رو با جزئيات بيشتر توصيف کني؟
يه گربه ي عجيب توش بود مثل هموني که تو اتاق پذيرايي "دوريِن"ـه
فقط با اين تفاوت که تو پورتره به برق شيطاني غير قابل توصيفي هم تو چشماي گربه هه بود
توي امضاش متوجه چيز غير معمولي نشدي؟
نه ، فکر نکنم
حالا که ميبينمت "گلايديس" ، نميتونم چيزي که ميخواستم بگم رو بگم همون که ميخواست بهشون تبريک بگه و اين حرفا
اگه بگم دروغ گفتم
مطمئنم که اين ازدواج اشتباهه نبايد به اين ازدواج تن بدي
يه چيز عجيب و شيطاني تو "دوريِن"ـه
"تو نقاشي يه حرف "جي پايين امضا نبود "ديويد"؟
مثل اين؟
فکر کنم بود تو از کجا ميدوني؟
بله "گيبسون"؟ - معذرت ميخوام خانم -
ولي آقاي "گري" ازم خواستن که اين نامه رو وقتي از ايستگاه برگشتم بهتون بدم
گفتن که بايد به شخص شما بدمش - ممنون -
يک بار بهت گفته بودم که اگر با تو ازدواج کنم
نامردي بزرگي در حقت کرده ام
تو فکر کردي اين روش من براي اينکه بگويم دوستت ندارم است
بايد بداني که من تو را دوست دارم بيش از هر چيز ديگري در دنيا
ولي من براي کساني که دوستم دارند فقط فاجعه بار مي آورد
اگر تو ميدانستي که من دچار چه اشتباهاتي شدم همين الآن با ترس و وحشت از من روي برميگرداندي
مرا هرگز دوباره نخواهي ديد
سعي کن اين را بدون ناراحتي به ياد بياوري گلايديس" عزيز من"
اين ، تنها کار خوبي است که من تا به حال انجام داده ام
نميخواي بهمون بگي جريان چيه "گلايديس"؟ شايد بتونيم کمکت کنيم
بايد فورا بريم لندن
اين گفته درست بود که آدم هيچوقت نميتونه تغيير کنه؟
اون آرزوي باقي موندن پاکي جوانيش رو داشت
قبل از اينکه اين آرزوي شيطاني که از سر اشتياق و غرور بود رو بکنه
آرزويي که باعث شد نقاشي ، سنگيني بار فساد هاي اون رو تحمل کنه
سيبل وين" مرده بود"
و حالا برادرش هم تو قبري بي نام و نشون بود
آلن کمپبل" به خودش شليک کرده بود"
... "و "بزل
هيچي نميتونست اين اتفاقات رو تغيير بده
اين آينده بود که بايد بهش فکر ميکرد
از "گلايديس" گذشته بود
ممکن بود نشاني از تنها کار خوبش تو پورتره وجود داشته باشه
وجود داشت . تقريبا ناپيدا بود ولي با اطمينان ميشد گفت که تو چشمش چيزي بود که
داشت با وحشت انگيز بودن و تنفر انگيز بودن ميجنگيد
هنوز براش اميد وجود داشت
بايد از اونجا ميرفت ، لندن رو واسه هميشه ترک ميکرد به کشوري دوردست ميرفت و با گمنامي زندگي ميکرد
و با زندگي و تواضع و خويشتن داري آشتي ميکرد
ميتونست تمام نشانه هاي شيطان رو از صورت نقاشي شده بيرون کنه
ميتونست خشکيدن و تغيير يافتن زشتي رو ببينه
ولي نقاشي هميشه اونجا ميموند و دچار وسوسش ميکرد
بهتر بود که نابودش کنه
تا ناچار به گذر عمر بشه و مثل همه ي آدما پير بشه
تا اگه وارد راه هاي شيطاني شد، همونجوري که همه تنبيه ميشن ، تنبيه بشه
بهتر بود که تک تک گناهاني که کرده بود ، خودشون رو نشون ميدادن بهتر بود فورا مجازات بشه
همون چاقويي که "بزل هالوارد" رو کشته بود ، پورترش رو هم ميکشت
و از اثراتي که شيطان تو وجودش گذاشته بود رهاش ميکرد
ولي وقتي که چاقو قلب پورتره رو شکافت
اتفاق فوق العاده عجيبي افتاد
خواهش ميکنم پدر ، من رو ببخش خواهش ميکنم پدر ، من رو بخاطر گناهاني که کردم ببخش
خواهش ميکنم پدر من رو بخاطر گناهاني که کردم ببخش
از تقصيراتم بگذر از تقصيرات وحشتناکم بگذر
خدايا من رو ببخش
"گلايديس" رو ببر خونه "ديويد"
برتر ز سپهر خاطرم روز نخست لوح و قلم و بهشت و دوزخ ميجست پس گفت مرا معلم از فکر درست لوح و قلم و بهشت و دوزخ با توست
اميدوارم از ديدن اين فيلم زيبا لذت برده باشيد
مترجم:کسرا KASRA90210@YAHOO.COM
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMOVIE-DL.COM ::. سابق IMDB-DL